1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:04,772 --> 00:00:13,202
Société Toei, LTD

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:14,215 --> 00:00:23,749
PARRAIN DU JAPON Chapitre final

5
00:00:24,725 --> 00:00:25,953
Casting

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,924
Toshiro Mifune

7
00:00:30,197 --> 00:00:33,963
Bunta Sugawara

8
00:00:34,201 --> 00:00:38,160
Naoko Otani
Etsushi Takahashi

9
00:00:38,506 --> 00:00:42,203
Chiezo Kataoka

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,608
Shin Saburi

11
00:01:14,742 --> 00:01:18,337
Réalisé par
Sadao Nakajima

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,442
Hôpital Toa Daichi, Tokyo

13
00:01:31,792 --> 00:01:35,125
M. Sakura, merci d'être venu.

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,897
Comment va-t-il ?

15
00:01:36,897 --> 00:01:42,563
Eh bien, il a craché du sang hier, et
depuis, il est inconscient.

16
00:01:44,705 --> 00:01:47,367
Veuillez vous asseoir.

17
00:02:01,222 --> 00:02:03,624
Je suis encore jeune, alors...

18
00:02:03,624 --> 00:02:08,527
Cela ne signifie pas nécessairement que les jeunes vivent plus longtemps.

19
00:02:10,598 --> 00:02:15,968
On m'a dit que mon cœur
travailler solidement pendant encore dix ans.

20
00:02:21,775 --> 00:02:23,606
Il a pris conscience.

21
00:02:32,119 --> 00:02:35,577
M. Oyama, je m'appelle Sakura.

22
00:02:36,790 --> 00:02:48,133
Je veux que vous et M. Oishi écoutiez
soigneusement ce que je dis maintenant comme mes derniers mots.

23
00:02:49,036 --> 00:03:06,682
Je veux que vous deux réalisiez mon rêve
L'organisation impériale japonaise est une réalité.

24
00:03:08,989 --> 00:03:12,891
M. Sakura, d'accord ?

25
00:03:13,294 --> 00:03:16,855
Je le ferai... un jour.

26
00:03:19,533 --> 00:03:21,000
Et vous, M. Oishi ?

27
00:03:21,135 --> 00:03:23,103
Je ferai de mon mieux.

28
00:03:23,704 --> 00:03:29,074
Neuf orteils dans la tombe, mais
toujours en train de donner des coups de pied. Quelle ténacité.

29
00:03:29,944 --> 00:03:34,278
Il semble que M. Oyama ait l'intention de
être le roi de l'enfer ou quelque chose comme ça.

30
00:03:37,751 --> 00:03:41,050
Patron, la secrétaire de M. Oyama est là.

31
00:03:49,863 --> 00:03:53,799
M. Sakura, merci d'être venu le revoir.

32
00:03:54,635 --> 00:03:56,865
Bien sûr.

33
00:03:57,705 --> 00:04:02,608
J'ai reçu ceci de M. Oyama.

34
00:04:06,480 --> 00:04:10,814
Ce sont les derniers mots qu'il avait écrit
juste avant son hospitalisation.

35
00:04:12,353 --> 00:04:15,754
Je vois. Je l'ai maintenant.

36
00:04:17,558 --> 00:04:22,018
Et en plus il y a quelque chose
autre chose aussi de M. Oyama.

37
00:04:22,896 --> 00:04:24,386
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

38
00:04:25,532 --> 00:04:32,165
M. Oyama veut demander à votre fils, Dr.
Ichinomiya, pour mener son opération.

39
00:04:36,944 --> 00:04:38,673
Ichinomiya...?

40
00:04:39,713 --> 00:04:47,950
Il a entendu parler d'une nouvelle opération contre le cancer
que votre gendre dirigeait à Kanazawa.

41
00:04:48,389 --> 00:04:51,119
Avez-vous entendu parler de l'opération ?

42
00:04:51,992 --> 00:04:55,829
Along with the Japanese Imperial
Organization that he brought back in...

43
00:04:55,829 --> 00:04:59,424
Mr. Oyama is really a tough monster.

44
00:05:00,067 --> 00:05:01,932
According to Department Director Nemoto...

45
00:05:02,002 --> 00:05:06,940
...there's no chance for him to survive
cette opération, en raison de son âge.

46
00:05:06,940 --> 00:05:08,442
Accueillir.

47
00:05:08,442 --> 00:05:08,942
Salut.

48
00:05:08,942 --> 00:05:10,644
Voici.

49
00:05:10,644 --> 00:05:12,612
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi.

50
00:05:14,548 --> 00:05:17,449
Merci M. Mizugami, pour
le souvenir des États-Unis

51
00:05:18,485 --> 00:05:23,424
J'ai entendu ces objets de décoration indiens
are pretty pricey, but I really liked it.

52
00:05:23,424 --> 00:05:24,857
C'est bien.

53
00:05:25,259 --> 00:05:27,887
You two, how about going on a trip with me?

54
00:05:27,961 --> 00:05:29,530
Vers où !?

55
00:05:29,530 --> 00:05:30,464
Amérique?

56
00:05:30,464 --> 00:05:31,632
Vers l'île de Saipan.

57
00:05:31,632 --> 00:05:32,599
Saipan?

58
00:05:32,599 --> 00:05:35,534
C'est ennuyeux. Il n'y a rien, n'est-ce pas ?

59
00:05:36,003 --> 00:05:38,939
Votre père y a des souvenirs de la Seconde Guerre mondiale.

60
00:05:38,939 --> 00:05:41,874
Oh non. Allez-vous en ramasser
des os de tes amis ou quelque chose comme ça ?

61
00:05:42,076 --> 00:05:45,273
Eh bien, vous pouvez aller à Guam ou au
Philippines à partir de là si vous le souhaitez.

62
00:05:45,579 --> 00:05:49,811
Si c'est le cas, j'y vais ! C'est super.

63
00:05:49,917 --> 00:05:55,412
Tu finiras par épouser quelqu'un, donc c'est
c'est bien de faire un voyage en famille avant ça.

64
00:05:58,826 --> 00:06:00,987
Île de Saipan

65
00:06:12,639 --> 00:06:16,166
Le Commonwealth du Nord
Îles Mariannes avec l'île Saipan...

66
00:06:16,410 --> 00:06:19,311
...en son centre se trouve actuellement
un territoire sous tutelle des États-Unis.

67
00:06:19,380 --> 00:06:24,579
Mais il fera bientôt partie des territoires américains.

68
00:06:25,018 --> 00:06:30,547
Lorsque cela se produit, le gouvernement américain
investirait encore plus dans ce domaine.

69
00:06:30,791 --> 00:06:36,388
Surtout pour le Japon, c'est un
distance de vol de trois heures...

70
00:06:36,563 --> 00:06:41,899
... donc cet endroit sera certainement un plus
une île de villégiature merveilleuse qu'Hawaï.

71
00:06:42,469 --> 00:06:46,200
À l'heure actuelle, les entreprises japonaises
investir leur argent à Guam...

72
00:06:46,407 --> 00:06:51,538
... mais vous avez une formidable prévoyance pour choisir
cette île particulière pour votre entreprise.

73
00:06:55,716 --> 00:06:58,480
Il s’agit sûrement d’une tumeur au niveau du cardia de l’estomac.

74
00:06:58,786 --> 00:07:01,653
C'est encore à ses débuts,
mais c'est cet endroit qui pose problème.

75
00:07:02,189 --> 00:07:06,182
Si l'opération dure longtemps, le cœur
je ne pourrai pas le supporter.

76
00:07:06,527 --> 00:07:08,324
Oh, excusez-moi.

77
00:07:09,263 --> 00:07:14,200
L'exemple précédent ne le fera pas
être une référence pour le Dr Ichinomiya.

78
00:07:16,069 --> 00:07:18,037
Guam

79
00:07:24,077 --> 00:07:25,977
Tu es Sakaguchi du
La famille Nakajima, n'est-ce pas ?

80
00:07:57,044 --> 00:08:02,380
Cet incident a été causé par le territoire
problèmes de trafic et de contrebande de drogue.

81
00:08:02,716 --> 00:08:08,052
Sakaguchi, le patron de la famille Sakaguchi,
sous le Nakajima, a été tué dans cet incident.

82
00:08:08,222 --> 00:08:13,683
Et les tueurs étaient du Shindo
Famille, sous l'Alliance Kanto.

83
00:08:13,894 --> 00:08:15,919
Contrairement à vous les gars...

84
00:08:16,129 --> 00:08:21,590
200 000 $ pour conserver son adhésion, c'est
un fardeau pour nous dans cette récession.

85
00:08:21,802 --> 00:08:28,640
Cet incident était tout simplement regrettable, non seulement pour
nous, mais toutes les familles qui vendent de l'héroïne et de la cocaïne.

86
00:08:29,710 --> 00:08:34,773
Vous verrez. Finalement, nous allons commencer
se battre avec la famille Nakajima de toute façon.

87
00:08:34,915 --> 00:08:39,579
Shindo a été éliminé de
l'Alliance Kanto après cela.

88
00:08:43,223 --> 00:08:45,191
Quartier général de la police d'Osaka, quatrième division

89
00:08:45,292 --> 00:08:48,386
Chef, Kawanishi a rapporté.

90
00:08:48,996 --> 00:08:52,625
I heard you became a big money-thirsty
monster after your balls stopped working.

91
00:08:53,133 --> 00:08:59,663
Undertaker, hatchet man, theft, threatening
and blackmailing, and now drugs, huh?

92
00:08:59,840 --> 00:09:04,937
Are you talking about that incident
à Guam ? Je ne suis pas impliqué dans cela.

93
00:09:05,412 --> 00:09:11,180
Jetez un oeil. Sakaguchi was excommunicated
from my family about a month ago.

94
00:09:13,086 --> 00:09:16,715
We don't believe it when things
are made ready so quickly.

95
00:09:19,726 --> 00:09:26,359
Kawanichi, ces punks de Sakaguchi
sera bientôt renvoyé de Guam.

96
00:09:27,200 --> 00:09:31,398
If you're feigning ignorance, you might
finissez par vous retrouver dans ce pétrin.

97
00:09:38,078 --> 00:09:41,309
C'est juste une fausse paix qui existe maintenant.

98
00:09:41,715 --> 00:09:45,276
Quand quelque chose apparaît et allume la flamme,
vous allez vous retrouver dans un gros combat.

99
00:09:45,552 --> 00:09:49,249
La famille Nakajima a toujours
quelqu'un comme toi après tout.

100
00:09:49,790 --> 00:09:54,727
A quoi sert ce médicament ? Est-ce que ça va
faire fonctionner tes couilles à nouveau ?

101
00:09:55,796 --> 00:09:57,821
Et ça, Kawanishi...

102
00:09:58,999 --> 00:10:04,562
Je vais passer sous silence l'incident de Guam, donc
pourquoi ne dissous-tu pas ta famille ?

103
00:10:12,546 --> 00:10:15,811
Il a dit qu'il allait pêcher à Oshima quand il est parti.

104
00:10:15,916 --> 00:10:19,443
Mais apparemment, il a sauté
dans l'océan à un moment donné.

105
00:10:21,455 --> 00:10:25,892
Il était rebelle au
Conférence de l'Alliance Kanto.

106
00:10:26,326 --> 00:10:32,026
Alors tôt ou tard, il était
ça va être un cadavre de toute façon.

107
00:10:33,867 --> 00:10:38,861
Quoi qu'il en soit, avec ce gamin mort, le
L’incident de Guam est réglé.

108
00:10:39,072 --> 00:10:41,006
Je n'en sais rien.

109
00:10:48,782 --> 00:10:52,479
Pourtant, Kawanishi est un casse-tête pour nous.

110
00:10:52,786 --> 00:10:55,414
J'entends une voix disant de le mettre dehors...

111
00:10:55,856 --> 00:10:59,053
... mais le faire se promener
cela ne semble pas non plus être une bonne idée.

112
00:10:59,292 --> 00:11:03,422
Puisqu'il est quelqu'un qui
pourrait pointer une arme sur M. Oishi.

113
00:11:03,764 --> 00:11:06,433
Où est le gérant !?

114
00:11:06,433 --> 00:11:07,400
Je ne sais pas!

115
00:11:07,834 --> 00:11:09,233
"Je ne sais pas" n'est pas suffisant !

116
00:11:09,603 --> 00:11:11,764
Tu es sa fille.

117
00:11:11,972 --> 00:11:14,307
Mon père est parti avec le message pour toi...

118
00:11:14,307 --> 00:11:18,403
Il a un plan pour redresser l'entreprise,
alors s'il vous plaît, attendez un peu.

119
00:11:18,478 --> 00:11:19,980
De quoi parles-tu?

120
00:11:19,980 --> 00:11:23,108
Si je ne peux pas récupérer cet argent aujourd'hui, je serai mort !

121
00:11:23,383 --> 00:11:25,452
Il s'est enfui ! Il nous a menti !

122
00:11:25,452 --> 00:11:27,320
Il a tout planifié ! Ceci
est une faillite planifiée !

123
00:11:27,320 --> 00:11:29,756
Ouvrez le coffre-fort !

124
00:11:29,756 --> 00:11:31,986
Ouais!
- C'est exact!

125
00:11:35,862 --> 00:11:38,465
Hé, quelqu'un va au
stockage et vérifier le stock.

126
00:11:38,465 --> 00:11:40,133
Oh ouais.

127
00:11:40,133 --> 00:11:41,930
Écartez-vous !

128
00:11:44,137 --> 00:11:46,128
Tu ferais mieux de ne rien faire de stupide.

129
00:11:46,206 --> 00:11:47,407
Cela peut facilement être repris par les journaux.

130
00:11:47,407 --> 00:11:49,034
Qui es-tu?

131
00:11:54,247 --> 00:11:55,908
C'est qui je suis.

132
00:11:56,717 --> 00:11:58,344
Vous êtes un homme à la hache.

133
00:11:58,485 --> 00:12:00,009
Donc, nous avions raison, c’était une faillite planifiée.

134
00:12:01,154 --> 00:12:06,091
Non, il ne veut pas que quelque chose de laid
arrive, il veut régler cela pacifiquement.

135
00:12:06,660 --> 00:12:14,089
Quoi qu'il en soit, nous allons évaluer tous les atouts,
puis tenir une conférence avec les créanciers.

136
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
Alors, s'il vous plaît, partez pour aujourd'hui.

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,037
Quelle langue douce. je te connais
vont accaparer la totalité des actifs.

138
00:12:21,108 --> 00:12:23,877
Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas me croire ?

139
00:12:23,877 --> 00:12:26,713
Nous avons besoin d’argent aujourd’hui ou du moins d’ici demain.

140
00:12:26,713 --> 00:12:29,079
Eh bien, si vous voulez parler d'argent, je suis tout ouïe.

141
00:12:30,851 --> 00:12:32,682
La finance est notre activité principale.

142
00:12:32,753 --> 00:12:34,914
Rentrez chez vous ! Partir! Aller se faire cuire un œuf!

143
00:12:35,255 --> 00:12:37,746
Je suis venu ici pour récupérer mon argent !

144
00:12:40,560 --> 00:12:44,553
C'était le seul moyen d'apaiser ce désordre.

145
00:12:44,698 --> 00:12:49,931
Maintenant, conduis-moi à ton père.
Je fais partie des créanciers.

146
00:12:51,338 --> 00:12:54,466
Sérieusement, j'ai un plan pour redresser mon entreprise.

147
00:12:54,674 --> 00:12:56,209
J'ai de bonnes perspectives pour l'avenir.

148
00:12:56,209 --> 00:12:58,177
Ne gâchez pas les choses.

149
00:12:58,678 --> 00:13:02,409
Votre dette totale est d'environ cinq
fois plus que vos actifs.

150
00:13:02,482 --> 00:13:05,352
Votre logement, usine, stocks et matériel...

151
00:13:05,352 --> 00:13:07,684
Je vends chacun d'entre eux
pouvez simplement rembourser toutes vos dettes.

152
00:13:08,155 --> 00:13:12,819
En fait, on m'a demandé de garder le silence.

153
00:13:13,160 --> 00:13:17,096
Mais notre société mère a réussi
pour mieux gérer l'entreprise récemment.

154
00:13:18,031 --> 00:13:20,522
Alors ils vont transmettre
certains nous financent, leurs filiales.

155
00:13:20,667 --> 00:13:23,570
Par la société mère, vous
je veux dire Matsubara Sangyu, n'est-ce pas ?

156
00:13:23,570 --> 00:13:25,970
Cette entreprise est presque en faillite.

157
00:13:26,173 --> 00:13:30,109
Ils vont abandonner l'usine de Nishinomiya,
et recommencer avec le secteur immobilier uniquement.

158
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
Le site de l'usine doit être en vente,
et c'est environ 30 000 tsubo.

159
00:13:32,979 --> 00:13:35,846
Cette taille de terrain ne sera pas
acheté si facilement, si tôt.

160
00:13:35,949 --> 00:13:38,417
Le patron a dit qu'il était déjà en pourparlers à ce sujet
terrain avec la Société de logement public...

161
00:13:39,019 --> 00:13:41,954
...et il parlait si certainement que
Je pense que l'accord sera bientôt conclu.

162
00:13:42,589 --> 00:13:46,389
M. Miyahara, s'il vous plaît, encore un peu. S'il te plaît.

163
00:13:46,927 --> 00:13:48,792
Je te promets que je te rembourserai !

164
00:13:59,139 --> 00:14:00,240
De cette façon. Ici.

165
00:14:00,240 --> 00:14:01,639
Là.

166
00:14:14,554 --> 00:14:19,048
Père! Père!!

167
00:14:22,462 --> 00:14:25,659
Nous signalerons cela à la police
après avoir tout déplacé.

168
00:14:25,765 --> 00:14:28,256
Quelle chose stupide à faire.

169
00:14:29,636 --> 00:14:30,898
Dépêche-toi!

170
00:14:50,590 --> 00:14:51,524
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

171
00:14:51,524 --> 00:14:53,890
Quelles sont les chances ? Je ne m'attendais pas à te voir ici.

172
00:15:00,367 --> 00:15:03,859
J'avais tellement peur à l'époque. je suis
désolé de ne même pas t'avoir remercié.

173
00:15:04,371 --> 00:15:07,636
Après ça, mes parents m'ont grondé
pourquoi je ne t'ai pas au moins demandé ton nom.

174
00:15:07,741 --> 00:15:08,639
Haruo Shonai.

175
00:15:08,742 --> 00:15:12,178
Yukiko Oishi. Je ne regarderai peut-être pas
ça, mais je suis étudiant.

176
00:15:12,245 --> 00:15:13,980
Vous venez souvent ici ?

177
00:15:13,980 --> 00:15:15,081
Tous les jours.

178
00:15:15,081 --> 00:15:16,912
Wow, vraiment.

179
00:15:16,983 --> 00:15:18,280
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis le propriétaire de cet endroit.

180
00:15:19,920 --> 00:15:20,648
Dansons.

181
00:15:36,670 --> 00:15:44,805
Le Premier ministre a manifesté un grand intérêt pour
votre concept d'entreprise dans l'océan Pacifique Sud.

182
00:15:45,845 --> 00:15:48,575
Après les élections de l'automne...

183
00:15:49,115 --> 00:15:56,988
Il a dit qu'il aimerait vous soutenir complètement.

184
00:15:57,257 --> 00:15:58,986
Je l'apprécie.

185
00:15:59,826 --> 00:16:03,318
Alors, comment se déroulent les élections ?

186
00:16:04,230 --> 00:16:06,494
Pour l'instant, c'est cinquante-cinquante.

187
00:16:09,436 --> 00:16:15,932
Le secrétaire en chef Hirayama et son groupe ont
a proclamé acheter une voix pour 100 000 yens.

188
00:16:16,109 --> 00:16:21,012
S'ils achètent un vote pour 100 000 yens,
pourquoi n'achetons-nous pas un vote pour 200 000 ?

189
00:16:22,082 --> 00:16:26,109
S'il vous plaît, dites au Premier ministre
que je l'assure de l'argent.

190
00:16:26,319 --> 00:16:28,549
Nous compterons sur vous.

191
00:16:29,689 --> 00:16:31,316
Accueillir.

192
00:16:32,625 --> 00:16:40,088
À propos, M. Oishi, si vous entrez dans le
monde des affaires, il y aurait de la panique, n'est-ce pas ?

193
00:16:41,534 --> 00:16:47,530
Vous avez tous ces liens avec des politiciens
et entrepreneurs, et un fonds infini pour vous-même.

194
00:16:48,475 --> 00:16:53,071
À l'heure actuelle, combien de groupes y a-t-il
enrôlé dans l'Alliance Kanto ?

195
00:16:53,213 --> 00:16:55,306
650.

196
00:16:57,884 --> 00:17:01,251
Finalement, vous êtes plus nombreux que la famille Nakajima.

197
00:17:01,755 --> 00:17:04,155
Je n'ai pas l'intention de nous comparer à eux.

198
00:17:05,258 --> 00:17:09,752
Notre groupe est une organisation juridique.

199
00:17:10,764 --> 00:17:17,260
M. Oishi, s'il y a un talent pour
soyez un si bon leader que vous l'êtes...

200
00:17:18,038 --> 00:17:24,807
J'aimerais vraiment que tu m'apprennes.

201
00:17:25,278 --> 00:17:27,109
C'est simple.

202
00:17:27,847 --> 00:17:31,214
Ne permettez à personne de trahir
vous, en aucune circonstance.

203
00:17:47,000 --> 00:17:52,097
M. Ichinomiya, j'aimerais voir le
votre nouvelle technique proposée.

204
00:17:52,305 --> 00:17:54,040
Quelle sera la durée de cette opération ?

205
00:17:54,040 --> 00:17:55,803
Environ deux heures.

206
00:17:55,909 --> 00:17:59,179
Deux heures ? C'est comme si c'était une aubaine.

207
00:17:59,179 --> 00:18:01,272
Je pense que c'est possible avec le
équipements dans cet hôpital.

208
00:18:26,940 --> 00:18:28,407
Voici quelques invités non invités que nous avons ici.

209
00:18:28,708 --> 00:18:32,735
Droite. Je me demande s'ils le savent
les gangsters ne sont pas les bienvenus ici.

210
00:18:38,218 --> 00:18:43,178
D'accord, nous aimerions ensuite vous présenter quelques-uns de
les discours de félicitations de nos invités.

211
00:18:43,456 --> 00:18:50,089
Tout d'abord, nous aimerions que vous rencontriez Shigenori
Karita du groupe Seimin Chudo.

212
00:18:50,263 --> 00:18:52,390
M. Karita, veuillez monter sur scène.

213
00:19:06,813 --> 00:19:11,682
Mesdames et messieurs...

214
00:19:13,086 --> 00:19:21,858
Je m'appelle Shigenori Karita, ancien président du
Comité de construction à la Chambre basse.

215
00:19:22,028 --> 00:19:28,934
Ce soir, je suis venu jusqu'à ce pep
rassemblement pour le secrétaire en chef Hirayama...

216
00:19:29,469 --> 00:19:37,343
Dès que j'en ai entendu parler pour le soutenir sincèrement
avec tous les autres sympathisants ici à Shikoku.

217
00:19:37,343 --> 00:19:39,546
Qui soutenez-vous réellement ?

218
00:19:39,546 --> 00:19:41,814
Je t'ai vu aussi dans le groupe adverse !

219
00:19:41,814 --> 00:19:50,813
La devise de notre groupe Chudo est de toujours prendre
le point de vue des gens ordinaires sur la politique.

220
00:19:51,057 --> 00:19:55,824
Et juger les choses par notre conscience.

221
00:19:56,829 --> 00:20:02,768
Pour l’instant, je ne me fais aucune illusion.

222
00:20:03,670 --> 00:20:06,833
Tout comme les paroles de cette chanson.

223
00:20:07,941 --> 00:20:14,642
Si je vais en mer...

224
00:20:14,914 --> 00:20:21,843
Il y a des cadavres qui flottent sur la mer

225
00:20:21,988 --> 00:20:28,416
Si je vais à la montagne...

226
00:20:28,628 --> 00:20:34,464
Il y a des cadavres gisant dans l'herbe

227
00:20:37,604 --> 00:20:40,869
Ce n'est pas grand chose, mais c'est juste un cadeau de félicitations.

228
00:20:41,174 --> 00:20:43,802
Merci.

229
00:20:46,045 --> 00:20:52,143
M. Sakura, comment voyez-vous le Kanto
Alliance et leurs actions ces jours-ci ?

230
00:20:53,119 --> 00:20:58,056
Vous savez qu'Oishi est impliqué dans la contrebande d'armes.
que fait le groupe Nakakubo, n'est-ce pas ?

231
00:20:58,191 --> 00:21:03,151
Le secrétaire à la Défense, Iba,
fréquente la maison d'Oishi à Akasaka.

232
00:21:04,264 --> 00:21:07,927
Selon vous, quel est le but de tout cela ?

233
00:21:14,374 --> 00:21:17,741
Bonjour? Oh oui. M. Sakura est là.

234
00:21:18,478 --> 00:21:19,877
Père?

235
00:21:20,079 --> 00:21:22,070
Je viens de terminer l'opération de M. Oyama.

236
00:21:23,516 --> 00:21:24,778
Ce fut un succès.

237
00:21:24,951 --> 00:21:26,578
Je vois. Très bien.

238
00:21:30,857 --> 00:21:32,415
Bon travail.

239
00:21:34,761 --> 00:21:36,194
Ce qui s'est passé?

240
00:21:37,163 --> 00:21:43,659
L'opération de M. Oyama, que mon fils
entrepris, a été réalisé avec succès.

241
00:21:43,736 --> 00:21:47,103
Vraiment? J'ai entendu dire que son état était critique.

242
00:21:47,307 --> 00:21:49,775
C’est vraiment un vieux gaffer tenace.

243
00:21:51,210 --> 00:21:55,340
M. Sakura, qu'aviez-vous l'intention de faire ?

244
00:21:56,015 --> 00:21:59,143
Vous semblez ne pas avoir de plan.

245
00:22:00,186 --> 00:22:06,182
Oishi prépare cette énorme affaire en
Saipan et les îles environnantes.

246
00:22:06,459 --> 00:22:11,021
J'ai entendu dire qu'il avait déjà commencé à s'occuper
Des hommes politiques américains aussi comme Kikuo Oyama.

247
00:22:13,599 --> 00:22:19,272
C'est un fonceur contrairement à moi.

248
00:22:19,272 --> 00:22:23,174
Vous... Vous n'avez aucune raison de rire.

249
00:22:23,543 --> 00:22:31,746
Si Oishi réussit dans ce métier, il deviendra
le parrain du Japon en nom et en réalité.

250
00:22:32,051 --> 00:22:37,785
Sakura revint à Osaka, et pour la première fois
À cette époque, il montra la Volonté d'Oyama à son équipe.

251
00:22:37,924 --> 00:22:45,331
Actuellement, le conservateur de notre comté
le gouvernement est dans le malaise et la turpitude.

252
00:22:45,331 --> 00:22:48,232
La politique est inondée d'immoralité et d'argent,
l'armée et la police ne sont pas du tout fiables.

253
00:22:48,301 --> 00:22:56,538
C'est le moment où tous les patriotes se réunissent,
et reconstruire pour protéger notre propre pays...

254
00:22:56,642 --> 00:23:01,579
Oyama a affirmé la nécessité de l'union de tous
les groupes honorables et l'alliance à coopérer.

255
00:23:01,781 --> 00:23:06,081
Et il a également conclu que Sakura
c'est lui qui prendra la relève après lui.

256
00:23:06,352 --> 00:23:12,086
Dans son testament, il y a une astuce assez venimeuse.

257
00:23:14,727 --> 00:23:20,893
Il envisage de faire un retour
en nous trompant moi et Oishi.

258
00:23:22,835 --> 00:23:28,637
Heureusement, il a échappé à la mort.
donc ça ne veut plus rien dire.

259
00:23:31,110 --> 00:23:35,046
Au fait, que devons-nous
Que faire à propos de cette histoire de Saipan ?

260
00:23:35,882 --> 00:23:42,788
Je pense qu'il serait préférable de tracer une ligne claire entre
Kanto et nous, et restons fermes sur notre position...

261
00:23:42,955 --> 00:23:46,220
Savez-vous au moins ce que ce Saipan
l'affaire qu'ils tentent ?

262
00:23:47,093 --> 00:23:48,151
Eh bien, non...

263
00:23:48,294 --> 00:23:50,854
Si non, pourquoi parlez-vous de position ?

264
00:23:52,965 --> 00:23:54,728
Alors, et vous ?

265
00:23:55,368 --> 00:23:59,099
J'ai entendu dire que cette affaire
gagner un milliard en cinq ans.

266
00:23:59,405 --> 00:24:03,671
Extérieurement, ils prétendent
construire une île de loisirs...

267
00:24:03,943 --> 00:24:07,709
Mais apparemment, ça va être un
une grande station de jeu comme Las Vegas.

268
00:24:23,029 --> 00:24:27,227
Oishi se dirige clairement vers le trône du Japon.

269
00:24:28,601 --> 00:24:31,468
Oyama sera bientôt tué par Oishi.

270
00:24:33,072 --> 00:24:39,477
Ce qui va suivre devrait être
évident même pour vous, les enfants.

271
00:24:45,485 --> 00:24:47,476
Nous avons une basse pression ici.

272
00:24:47,687 --> 00:24:48,821
C'est l'ouragan Saipan.

273
00:24:48,821 --> 00:24:50,721
Ce n'est pas comme ça.

274
00:24:51,424 --> 00:24:55,884
Le patron voulait que nous assassinions Oishi.

275
00:24:56,295 --> 00:24:57,997
C'est ridicule.

276
00:24:57,997 --> 00:24:59,965
It's about how ready you are.

277
00:25:00,399 --> 00:25:01,957
Il était juste en train de nous préparer.

278
00:25:03,402 --> 00:25:07,862
Kawanishi, n'est-ce pas toi qui as excité le patron ?

279
00:25:09,141 --> 00:25:13,737
If you want to start a fight, leave
the Family first before you do!

280
00:25:14,380 --> 00:25:16,109
We don't want to get embroiled in it.

281
00:25:17,049 --> 00:25:19,984
The entire land is 3700 tsubo in net.

282
00:25:20,086 --> 00:25:25,456
Le revenu a été évalué par tsubo à 20 000
yens, donc ce sera probablement entre 34 000 et 35 000.

283
00:25:25,525 --> 00:25:31,225
Let's assume we sell it for
27 000... 999 millions de yens au total.

284
00:25:31,330 --> 00:25:34,231
How much is the Matsubara
Les déficits accumulés de Sangyo ?

285
00:25:34,433 --> 00:25:36,833
La rumeur dit que c'est environ 150 millions.

286
00:25:37,136 --> 00:25:43,507
Sangyo semble avoir affaire à Satomi, de
la Société de logement public, par l'intermédiaire d'Oishi.

287
00:25:43,576 --> 00:25:50,072
Eh bien, leur prix suggéré est de 35 000, mais je
Je pense que l'accord se situerait autour de 33 000.

288
00:25:51,450 --> 00:25:55,944
Je suis complètement surpris par
votre fortune et votre force.

289
00:25:56,622 --> 00:26:04,154
Vous êtes dans un état critique depuis un certain temps
de nombreuses fois, mais à chaque fois, vous avez réussi.

290
00:26:04,597 --> 00:26:06,292
C'est absolument étonnant.

291
00:26:07,667 --> 00:26:09,225
C'est un pari.

292
00:26:10,002 --> 00:26:11,833
M. Oishi.

293
00:26:12,738 --> 00:26:20,201
Avez-vous une idée de pourquoi j'ai fait confiance
ma vie entre les mains du fils de Sakura ?

294
00:26:22,715 --> 00:26:27,618
Je savais que j'avais un cancer.

295
00:26:28,521 --> 00:26:34,118
And if I were to die, I decided
to put my life on a gamble.

296
00:26:35,928 --> 00:26:39,022
Maintenant, je dois à Sakura.

297
00:26:41,300 --> 00:26:44,201
This is going to take effect.

298
00:26:49,942 --> 00:26:52,536
À propos de votre forfait Saipan...

299
00:26:53,412 --> 00:26:57,815
I have sent some letters to
some of the senators I know.

300
00:26:57,917 --> 00:27:01,284
Oh, merci. Je l'apprécie.

301
00:27:02,421 --> 00:27:05,413
Au fait, j'ai une suggestion.

302
00:27:05,858 --> 00:27:12,195
I want you to do this business hand
en main avec la famille Nakajima.

303
00:27:12,498 --> 00:27:14,227
Que veux-tu dire?

304
00:27:14,934 --> 00:27:18,233
I want to pay back Sakura.

305
00:27:22,341 --> 00:27:28,541
I wouldn't like to, but I can't
cooperate with the Nakajima Family.

306
00:27:31,417 --> 00:27:33,078
Pourquoi pas?

307
00:27:34,053 --> 00:27:38,547
The Kanto Alliance is, unlike the
Famille Nakajima, pas encore complètement organisée.

308
00:27:39,492 --> 00:27:43,895
Si la famille Nakajima vient
dans notre groupe, ce sera chaotique.

309
00:27:44,230 --> 00:27:46,425
Je contrôlerai Nakajima.

310
00:27:47,967 --> 00:27:53,371
L'Organisation impériale japonaise est mon rêve.

311
00:27:54,206 --> 00:27:59,075
M. Sakura ne serait pas si facile à contrôler.

312
00:28:00,246 --> 00:28:04,945
Pendant un moment, s'il vous plaît, concentrez toute votre
pensées et efforts pour votre rétablissement complet.

313
00:28:05,685 --> 00:28:12,056
Le lendemain, Noguchi rendit visite à Sakura.
avec un aperçu détaillé du plan Saipan.

314
00:28:12,391 --> 00:28:16,762
M. Oyama est alerté que si
ce plan n'est porté que par Oishi...

315
00:28:16,762 --> 00:28:20,061
...cela mènerait Oishi à l'autorité absolue.

316
00:28:20,166 --> 00:28:24,296
Alors il veut la famille Nakajima
pour éviter que cela se produise.

317
00:28:24,470 --> 00:28:27,997
À propos de la méthode pour arrêter
Oishi, il te fait entièrement confiance.

318
00:28:28,274 --> 00:28:30,799
S'il y a d'autres informations, je le ferai
apportez-le le plus tôt possible.

319
00:28:36,716 --> 00:28:41,016
Il est prêt à mourir pour réaliser son
Notion d'organisation impériale japonaise.

320
00:28:42,688 --> 00:28:46,818
Il a dit qu'il voulait que tu sentes
how important this is for him.

321
00:28:47,793 --> 00:28:49,761
Je comprends tout à fait.

322
00:28:50,496 --> 00:28:55,399
M. Noguchi, pourriez-vous s'il vous plaît demander à M. Oyama...

323
00:28:56,268 --> 00:29:05,040
Si la famille Nakajima peut prendre
sur tout ce plan d'un coup ?

324
00:29:07,880 --> 00:29:08,647
Puis-je avoir une eau minérale ?

325
00:29:08,647 --> 00:29:10,672
D'accord. Accueillir.

326
00:29:16,021 --> 00:29:18,457
Attendriez-vous une heure jusqu'à ce que cet endroit ferme ?

327
00:29:18,457 --> 00:29:20,789
Eh bien, je suis venu ici sur un sujet différent ce soir.

328
00:29:22,361 --> 00:29:26,161
Il y a quelqu'un qui aimerait
pour t'acheter pour 3 millions de yens.

329
00:29:30,336 --> 00:29:35,296
Si vous travaillez pour rembourser 3 millions,
cela prendra probablement 5 ans.

330
00:29:35,674 --> 00:29:39,633
Ne penses-tu pas que c'est une bonne affaire, alors
tu n'as pas à sacrifier ta jeunesse ?

331
00:29:54,794 --> 00:29:56,022
Enlevez vos vêtements.

332
00:29:56,896 --> 00:29:59,126
Avant toute chose, je dois mettre les choses au clair.

333
00:30:00,199 --> 00:30:03,100
Tu ne veux pas dire que je suis obligé envers toi pour
toute ma vie pour 3 millions de yens, et toi ?

334
00:30:04,103 --> 00:30:06,003
Avez-vous de l'expérience avec les hommes ?

335
00:30:06,772 --> 00:30:09,707
J'ai 24 ans. Je ne suis pas un enfant.

336
00:30:14,547 --> 00:30:16,674
Contrat d'un mois.

337
00:30:19,318 --> 00:30:26,156
Pendant cette période, faites cuire
toi ou te faire bouillir, tout dépend de moi.

338
00:30:26,859 --> 00:30:28,417
Comment ça ?

339
00:30:30,763 --> 00:30:31,730
Laisse-moi prendre une douche.

340
00:30:31,797 --> 00:30:35,824
Non! Pas besoin de douche.

341
00:30:37,169 --> 00:30:42,573
On m’a diagnostiqué que je n’étais pas capable de jouer en tant qu’homme.

342
00:30:43,542 --> 00:30:46,739
Mais je ne crois pas ce que dit le médecin !

343
00:30:50,349 --> 00:30:52,510
Qu'est-ce que tu recherches ?

344
00:31:05,231 --> 00:31:08,359
Bois ça ! Je vais enflammer ton corps !

345
00:31:12,838 --> 00:31:18,071
Bois ça !

346
00:31:27,953 --> 00:31:29,420
Matin!

347
00:31:32,992 --> 00:31:34,983
Hier, tu étais encore en retard.

348
00:31:37,963 --> 00:31:39,658
Cette fille ?

349
00:31:39,798 --> 00:31:43,427
Non, je jouais aux cartes avec Kenbo.

350
00:31:43,736 --> 00:31:46,170
Eh bien, Kenbo m'a emmené en voiture.

351
00:31:47,506 --> 00:31:49,201
Quel mystère.

352
00:31:52,211 --> 00:31:54,076
Vous pouvez vous marier si vous le souhaitez.

353
00:31:54,246 --> 00:31:57,079
Il y a beaucoup de remplaçants pour mon manager.

354
00:31:57,416 --> 00:31:58,883
Jizel!

355
00:32:00,319 --> 00:32:01,547
Pain?

356
00:32:02,221 --> 00:32:03,518
D'accord.

357
00:32:05,457 --> 00:32:07,550
Je me fiche de la façon dont vous passez votre temps libre.

358
00:32:08,861 --> 00:32:11,386
Mais vous devez faire votre travail.

359
00:32:12,331 --> 00:32:14,856
Je serai en route pour l'Amérique
la semaine prochaine pour mon show...

360
00:32:16,168 --> 00:32:18,159
Je ne peux pas partir en voyage sans m'inquiéter.

361
00:32:20,439 --> 00:32:21,838
Je sais.

362
00:32:24,043 --> 00:32:25,408
Ouais.

363
00:32:26,979 --> 00:32:28,414
M. Miyahara ?

364
00:32:28,414 --> 00:32:29,014
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

365
00:32:29,014 --> 00:32:32,472
Entrez. Entrez, s'il vous plaît.

366
00:33:00,212 --> 00:33:02,043
Bienvenue.

367
00:33:03,349 --> 00:33:05,817
C'est le secret de mon père pour sa santé.

368
00:33:06,051 --> 00:33:08,576
Il chante directement deux LP de chansons.

369
00:33:08,687 --> 00:33:09,847
S'il te plaît.

370
00:33:09,955 --> 00:33:14,085
Il ne se soucie pas beaucoup des autres.

371
00:33:27,573 --> 00:33:32,533
Bonjour, bienvenue. Quelle est la raison
pour avoir fait tout ce chemin jusqu'ici ?

372
00:33:32,778 --> 00:33:35,338
Vous souvenez-vous de lui, M. Miyahara ?

373
00:33:35,414 --> 00:33:38,717
M. Miyahara, vous êtes devenu un homme si bon.

374
00:33:38,717 --> 00:33:40,052
Merci pour le retour.

375
00:33:40,052 --> 00:33:42,821
Vous êtes les bienvenus. C'était long
il y a du temps. Veuillez vous asseoir.

376
00:33:42,821 --> 00:33:44,523
Je suis vraiment heureux de vous avoir ici.

377
00:33:44,523 --> 00:33:46,392
Maman, je veux parler à mon père.

378
00:33:46,392 --> 00:33:48,622
Ça va prendre du temps parce qu'il vient juste de commencer.

379
00:33:48,727 --> 00:33:53,391
Mais à la place, je t'apporterai celui de ton père
la meilleure bouteille de cognac, en une minute.

380
00:34:08,280 --> 00:34:09,872
Comment c'est?

381
00:34:11,083 --> 00:34:14,849
Cela semble intéressant, mais ce sera difficile.

382
00:34:15,020 --> 00:34:16,851
Je suis d'accord.

383
00:34:17,122 --> 00:34:24,688
Si vous nous aidez, je promets de faire don d'un
une somme d'argent décente pour le groupe Chudo.

384
00:34:25,030 --> 00:34:30,662
Mais il y a aussi un danger puisque le
Kanto Alliance est impliquée dans cela.

385
00:34:31,203 --> 00:34:35,299
Si c'est le cas, pourquoi ne pas aller dans un hôtel avec
une source chaude, prenez un bain et débarrassez-vous de votre anxiété.

386
00:34:35,407 --> 00:34:37,568
Kimura, ici, vous y emmènera.

387
00:34:38,744 --> 00:34:40,268
Voici.

388
00:34:40,646 --> 00:34:42,136
Tu y vas aussi ?

389
00:34:45,651 --> 00:34:49,781
C'est ma secrétaire. Elle conduit aussi.

390
00:35:05,637 --> 00:35:08,697
Se préparer. Goutte à goutte intraveineuse aussi.

391
00:35:10,309 --> 00:35:11,799
Quel est son prénom?

392
00:35:12,678 --> 00:35:18,412
Taichiro Matsubara, président du
Matsubara Sangyo, 56 ans.

393
00:35:19,318 --> 00:35:21,809
J'ai été complètement surpris.

394
00:35:22,221 --> 00:35:29,855
Quand je lui ai dit que la Société de logement public
il faudrait rejeter l'accord cette fois-ci...

395
00:35:30,429 --> 00:35:33,023
Il est tombé tout d'un coup.

396
00:35:33,332 --> 00:35:36,961
Monsieur le Président, pourriez-vous m'expliquer cela ?

397
00:35:37,302 --> 00:35:44,105
Combien de recul as-tu
prendre de Matsubara Sangyo ?

398
00:35:46,011 --> 00:35:55,254
Ne pensez-vous pas qu'acheter le terrain, évalué à
20 000 yens, pour 33 000, c'est un acte très déloyal ?

399
00:35:55,254 --> 00:35:58,553
Pas vraiment.

400
00:35:59,791 --> 00:36:06,697
En effet, d’une manière générale, la valeur pratique est
généralement 1,5 à 2 fois plus que la valeur déclarée.

401
00:36:06,865 --> 00:36:10,631
C'est juste de la théorie de bureau.

402
00:36:11,370 --> 00:36:16,535
C'est l'un des millions de notre peuple
de millions de dollars d’impôts.

403
00:36:17,910 --> 00:36:27,148
De plus, certaines des lettres que j'ai reçues disaient
il y avait des yakuza impliqués dans tout ça.

404
00:36:31,156 --> 00:36:34,819
C'est inacceptable, tu sais ?

405
00:36:34,927 --> 00:36:38,363
Il y avait aussi le représentant de Tanaka
du comité de construction.

406
00:36:38,630 --> 00:36:43,226
C'était une menace astucieuse que si nous la mettions à exécution,
il en parlerait au parlement.

407
00:36:44,303 --> 00:36:47,898
C'était M. Karita, donc voilà
il devrait y avoir quelque chose derrière ça.

408
00:36:48,373 --> 00:36:50,568
Mais peu importe, tant que
il garde les yeux dessus...

409
00:36:50,976 --> 00:36:54,275
... nous devons reculer là-dessus
affaire du Matsubara Sangyo.

410
00:38:03,015 --> 00:38:04,346
Ah, c'est toi.

411
00:38:06,551 --> 00:38:08,041
Je me suis endormi.

412
00:38:08,654 --> 00:38:10,554
Excusez-moi.

413
00:38:14,393 --> 00:38:18,489
Au fait... la vie est bizarre.

414
00:38:20,032 --> 00:38:23,092
Je ne m'attendais jamais à être dans un hôtel
chambre avec quelqu'un d'aussi beau que toi.

415
00:38:25,337 --> 00:38:30,673
Miyahara m'a dit que tu n'en avais pas
expérience avec un homme. Droite?

416
00:38:36,548 --> 00:38:38,209
Venez ici.

417
00:38:49,895 --> 00:38:51,590
Vous êtes comme des bijoux raffinés.

418
00:38:56,668 --> 00:38:59,466
C'est bien de vivre longtemps.

419
00:39:09,381 --> 00:39:10,939
Ouais?

420
00:39:14,453 --> 00:39:17,911
Tu es le fils du représentant
Karita, n'est-ce pas ?

421
00:39:18,156 --> 00:39:19,925
Que veux-tu à cette heure tardive ?

422
00:39:19,925 --> 00:39:21,449
Laissez-moi entrer en premier.

423
00:39:21,827 --> 00:39:23,226
Certainement pas. Que fais-tu?

424
00:39:44,616 --> 00:39:45,844
Manquer!?

425
00:39:46,418 --> 00:39:48,443
Que fais-tu!?

426
00:40:09,174 --> 00:40:11,642
Elle est en état de choc à cause de l'alcoolisme aigu
empoisonnement, mais rien de plus.

427
00:40:12,043 --> 00:40:13,635
Elle ira bien bientôt.

428
00:40:14,112 --> 00:40:15,480
Merci, Docteur.

429
00:40:15,480 --> 00:40:16,913
Prends soin de toi.

430
00:40:53,752 --> 00:40:56,414
Buvez ceci et dormez bien.

431
00:41:12,304 --> 00:41:17,003
Mari, mari ?

432
00:41:17,175 --> 00:41:19,006
Que veux-tu!?

433
00:41:19,578 --> 00:41:21,413
Comment l'as-tu laissée avoir
loin de toutes ces bêtises !?

434
00:41:21,413 --> 00:41:22,903
Je suis désolé.

435
00:41:33,825 --> 00:41:35,258
En fait...

436
00:41:36,261 --> 00:41:38,559
Selon M. Nakagame...

437
00:41:38,964 --> 00:41:45,164
Le garçon qui l'a souillée est le
fils d'un homme politique et de sa moll.

438
00:41:45,237 --> 00:41:48,070
Ce garçon doit être un idiot.

439
00:41:48,640 --> 00:41:52,804
Que dois-je faire, dis-moi ?

440
00:41:55,013 --> 00:41:59,177
J'ai pensé que je devrais t'aider
sur les terres de Nishinomiya.

441
00:41:59,584 --> 00:42:03,714
Je me sens quelque peu responsable de ce
est arrivé au président Matsubara.

442
00:42:07,058 --> 00:42:10,755
Alors je pense, peut-être que je peux regarder
après cette affaire jusqu'à ce que l'accord soit conclu.

443
00:42:11,363 --> 00:42:13,957
J'ai de l'influence à la banque Shishu.

444
00:42:14,833 --> 00:42:17,301
Je suis désolé de vous faire attendre.

445
00:42:17,836 --> 00:42:19,971
Je m'appelle Sanada, chef de la transaction.

446
00:42:19,971 --> 00:42:24,476
Ishiwatari. Merci de nous aider.

447
00:42:24,476 --> 00:42:25,544
Aucun problème.

448
00:42:25,544 --> 00:42:30,607
Segawa parle à notre exécutif
en ce moment, mais bientôt ils seront là.

449
00:42:30,715 --> 00:42:33,952
A propos des empreintes de mains, est-ce que tu
tu les as avec toi maintenant ?

450
00:42:33,952 --> 00:42:35,419
Oui.

451
00:42:41,393 --> 00:42:43,725
Veuillez les vérifier pour de bon.

452
00:42:45,897 --> 00:42:48,233
Certainement. Puis-je les rapporter très vite ?

453
00:42:48,233 --> 00:42:49,267
Aucun problème.

454
00:42:49,267 --> 00:42:51,565
Merci. Veuillez vous asseoir
et détends-toi pendant mon absence.

455
00:43:00,312 --> 00:43:02,380
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

456
00:43:02,380 --> 00:43:04,883
M. Ishiwatari, voici M. Matsui, le manager.

457
00:43:04,883 --> 00:43:07,686
C'est un honneur de vous rencontrer. je suis
Ishiwatari de Matsubara Sangyo.

458
00:43:07,686 --> 00:43:11,452
Je m'appelle Matsui. Je viens d'entendre l'histoire maintenant.

459
00:43:11,756 --> 00:43:16,284
Veuillez vous asseoir. Je dois dire que c'est
impossible d'exaucer vos souhaits.

460
00:43:16,528 --> 00:43:19,364
Nous n'avons eu aucune affaire
relation comme vous le savez.

461
00:43:19,364 --> 00:43:21,855
C'est une autre histoire lorsqu'il s'agit d'une entreprise locale.

462
00:43:22,000 --> 00:43:25,337
Mais M. Karita a garanti
moi que tu nous aiderais.

463
00:43:25,337 --> 00:43:28,602
Eh bien, il est connu pour son engagement précipité.

464
00:43:29,040 --> 00:43:34,307
M. Segawa, ce n'est pas ce que vous m'avez dit. Vous
J'ai dit que tu avais déjà réglé l'affaire avec eux.

465
00:43:34,512 --> 00:43:36,748
En fait, je ne le savais pas non plus.

466
00:43:36,748 --> 00:43:40,514
Je pensais que M. Karita en avait parlé.

467
00:43:41,052 --> 00:43:44,510
Directeur, pourriez-vous s'il vous plaît y réfléchir à nouveau ?

468
00:43:44,689 --> 00:43:48,750
M. Matsubara dispose toujours de garanties crédibles.

469
00:43:49,327 --> 00:43:54,162
M. Ishiwatari, voulez-vous nous montrer
le registre des locaux de l'usine ?

470
00:43:55,233 --> 00:43:56,996
Et les empreintes de mains aussi ?

471
00:43:57,302 --> 00:44:00,605
J'ai donné les empreintes de mains à
le chef des transactions ici.

472
00:44:00,605 --> 00:44:01,706
Le chef des transactions ?

473
00:44:01,706 --> 00:44:03,274
M. Sanada?

474
00:44:03,274 --> 00:44:06,971
Sanada? Nous n'avons personne nommé Sanada.

475
00:44:07,278 --> 00:44:10,042
C'est lui. J'ai sa carte de visite ici.

476
00:44:58,596 --> 00:45:00,655
Bravo!

477
00:45:02,300 --> 00:45:03,665
Si bon.

478
00:45:04,469 --> 00:45:07,199
J'ai un peu jailli en écoutant.

479
00:45:08,039 --> 00:45:13,341
''Seul ma mémoire passe à travers
la ville avec la neige qui tombe''

480
00:45:13,712 --> 00:45:15,407
Quelle chanson romantique.

481
00:45:15,680 --> 00:45:18,750
Quel bon sens. Vous ne pensez pas ?

482
00:45:18,750 --> 00:45:20,775
Je suis désolé d'être démodé.

483
00:45:21,586 --> 00:45:25,056
C'est exact! Aujourd'hui, Ginza
ne peut pas être soutenu par des vieilles dames.

484
00:45:25,056 --> 00:45:27,456
Yoshiko, tu devrais déjà prendre ta retraite.

485
00:45:28,126 --> 00:45:31,152
Tu es sûr de vouloir que je fasse ça ?

486
00:45:31,730 --> 00:45:33,561
Vous êtes M. Karita, n'est-ce pas ?

487
00:45:33,998 --> 00:45:35,590
Qui es-tu?

488
00:45:35,800 --> 00:45:38,428
Je m'appelle Nakagami de l'Alliance Kanto.

489
00:45:40,138 --> 00:45:42,003
Je n'ai rien à voir avec des gens comme vous.

490
00:45:46,311 --> 00:45:49,769
On m'a dit de vous amener chez le patron.

491
00:45:50,515 --> 00:45:51,948
S'il te plaît.

492
00:45:56,221 --> 00:45:58,382
Si quelqu'un veut me voir, il vient vers moi.

493
00:45:58,623 --> 00:46:00,420
C’est une telle impudence de la part d’un membre du Congrès.

494
00:46:02,127 --> 00:46:03,261
Hé, ramène la Miss à la maison.

495
00:46:03,261 --> 00:46:04,853
Oui Monsieur.

496
00:46:05,597 --> 00:46:07,462
Yukiko n'a rien à voir avec ça.

497
00:46:07,866 --> 00:46:09,458
Ne vous inquiétez pas.

498
00:46:10,201 --> 00:46:13,568
Nous sommes plus gentlemans que les membres du Congrès.

499
00:46:15,039 --> 00:46:16,370
S'il te plaît.

500
00:46:17,142 --> 00:46:22,205
M. Oishi, je pense que vous m'avez mal compris.

501
00:46:23,281 --> 00:46:29,220
Notre objectif est de maintenir équitablement le
nation et les avantages de notre peuple.

502
00:46:29,487 --> 00:46:33,321
Peut-être avons-nous une chance de le faire
quelque chose qui joue parfois contre vous.

503
00:46:33,391 --> 00:46:40,490
Mais nous n'avons jamais intentionnellement
ne vous tenez pas compte ou quelque chose comme ça.

504
00:46:40,698 --> 00:46:45,692
M. Karita, je pense que vous m'avez mal compris.

505
00:46:46,304 --> 00:46:51,071
Je vous ai invité ici à propos de votre fils, Haruo.

506
00:46:51,242 --> 00:46:52,675
Haruo ?

507
00:47:05,990 --> 00:47:07,321
Haruo !

508
00:47:08,793 --> 00:47:11,591
M. Karita, voici ma fille.

509
00:47:11,696 --> 00:47:14,688
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Ikuko.

510
00:47:16,734 --> 00:47:21,467
M. Oishi, que se passe-t-il ?

511
00:47:22,073 --> 00:47:26,601
Récemment, Haruo a officiellement demandé mon
autorisation de mariage avec ma fille.

512
00:47:27,378 --> 00:47:31,075
Haruo, c'est vrai ?

513
00:47:31,649 --> 00:47:32,809
Oui.

514
00:47:33,084 --> 00:47:37,180
Garçon. Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

515
00:47:38,256 --> 00:47:41,589
Je voulais choisir ma femme moi-même.

516
00:47:41,793 --> 00:47:45,524
En plus, j'en étais tellement sûr puisqu'elle est
la fille de quelqu'un d'aussi formidable que M. Oishi.

517
00:47:46,264 --> 00:47:48,824
C'est vrai.

518
00:47:49,033 --> 00:47:54,372
J'ai élevé ma fille pour qu'elle soit
admirable dans toutes sortes de situations.

519
00:47:54,372 --> 00:47:55,703
Je vois.

520
00:47:56,107 --> 00:48:03,479
Je n'ai qu'une fille dans ma ville natale,
et donc j'avais aussi de grandes attentes pour Haruo.

521
00:48:03,581 --> 00:48:09,042
Je pensais juste amener Haruo à
commencer à étudier la politique à mes côtés.

522
00:48:09,454 --> 00:48:12,014
S'il vous plaît, pour eux deux.

523
00:48:13,558 --> 00:48:18,596
Rien n'est prévisible, M. Oishi.

524
00:48:18,596 --> 00:48:20,996
Je n'aurais jamais pensé que nous deviendrions parents.

525
00:48:25,036 --> 00:48:28,597
Patron, patron, avez-vous vu ça ?

526
00:48:29,874 --> 00:48:31,809
Ce n’est pas si attendu.

527
00:48:31,809 --> 00:48:33,071
Vont-ils aller pour le
Loi sur la réhabilitation des entreprises ?

528
00:48:34,746 --> 00:48:38,910
Je m'attendais à ce qu'ils agissent
sur la récupération des objets volés.

529
00:48:39,150 --> 00:48:47,888
Peut-être qu'Oishi a prévu tout ça pour
reprendre l'entreprise en premier lieu.

530
00:48:48,860 --> 00:48:54,594
D'après ce que j'ai entendu, la réhabilitation
le cessionnaire pour cela sera Yamaso.

531
00:48:55,333 --> 00:48:57,927
Toutes les entreprises et sociétés...

532
00:48:58,303 --> 00:49:04,037
...dont Yamaso s'est chargé, ont désormais
quelqu'un de Kanto comme leur plus grand actionnaire.

533
00:49:04,943 --> 00:49:10,074
Peut-être que Matsubara a également été anéanti par Oishi...

534
00:49:10,548 --> 00:49:12,072
Pas question !?

535
00:49:12,283 --> 00:49:16,754
Quelques jours plus tard, la réunion concernant
Matsubara Sangyo traverse...

536
00:49:16,754 --> 00:49:22,192
...la loi sur la réhabilitation des sociétés a eu lieu
au siège de Matsubara Sangyo à Sakai.

537
00:49:22,293 --> 00:49:29,961
La salle de réunion a été divisée par les gardes
de l'entreprise et des avocats spécialisés en faillite.

538
00:49:30,301 --> 00:49:34,795
Apparemment, le but de l'avocat de la faillite
c'est forcer l'entreprise à mettre fin à ses activités...

539
00:49:34,872 --> 00:49:37,602
Et récupérez autant de leur argent que possible.

540
00:49:37,775 --> 00:49:42,246
Maintenant, si quelqu'un a des questions ?

541
00:49:42,246 --> 00:49:43,014
Président!

542
00:49:43,014 --> 00:49:44,379
Poursuivre.

543
00:49:45,750 --> 00:49:50,551
J'examinais attentivement ce bilan.

544
00:49:51,422 --> 00:49:53,390
Je pense que c'est un grand déficit...

545
00:49:53,658 --> 00:49:57,594
Il est encore possible de redresser cette entreprise en
collecter plus activement le produit de la vente...

546
00:49:57,795 --> 00:50:05,759
...vente de tous les stocks, révision et démembrement
une partie des affaires et quelques réductions.

547
00:50:06,971 --> 00:50:11,175
Si la loi sur la réhabilitation des sociétés
ne postule pas pour l'entreprise...

548
00:50:11,175 --> 00:50:14,542
...et dans le pire des cas, l'entreprise fait faillite...

549
00:50:15,079 --> 00:50:19,778
Les personnes qui subissent le plus de dégâts
sont nos actionnaires innocents.

550
00:50:20,752 --> 00:50:32,254
Nous aimerions donc vraiment que les enquêteurs
envisager d’appliquer la loi à l’entreprise.

551
00:50:34,966 --> 00:50:39,460
Mais avant cela, que sera le
les dirigeants ainsi que M. Ishiwatari le font-ils ?

552
00:50:40,004 --> 00:50:42,996
Vous en assumerez la responsabilité, n'est-ce pas ?

553
00:50:43,107 --> 00:50:46,911
Oui, bien sûr, nous allons
prendre ses responsabilités au sérieux.

554
00:50:46,911 --> 00:50:48,105
Président!

555
00:50:48,546 --> 00:50:49,843
Poursuivre.

556
00:50:51,249 --> 00:50:54,582
J'aimerais demander à l'avocat du
administrateur de la préservation....

557
00:50:54,952 --> 00:50:59,446
Qui sera la rééducation
cessionnaire pour l'entreprise ?

558
00:50:59,690 --> 00:51:04,457
C'est toujours à l'étude. Nous sommes
négocier deux, trois individus potentiels.

559
00:51:04,595 --> 00:51:07,086
La rumeur dit qui sera M. Yamaso.

560
00:51:07,231 --> 00:51:10,428
Je dirais seulement qu'il fait partie des personnes potentielles.

561
00:51:13,404 --> 00:51:20,810
Je pense que M. Yamaso ne serait pas
compétent pour redresser cette société.

562
00:51:21,446 --> 00:51:23,346
En référence au passé...

563
00:51:23,548 --> 00:51:29,453
Je ne vois pas un seul cas où le bénéfice de nos actionnaires
sont protégés par ce qu'on appelle le gestionnaire de redressement !

564
00:51:29,787 --> 00:51:37,023
Bien sûr, si, disons, M. Matsushita ou M. Doko
prend les choses en main, je ferais confiance sans faire d'histoires.

565
00:51:37,295 --> 00:51:45,066
Mais comme ce n'est pas le cas, je crois qu'il vaut mieux l'avoir
tout est revenu plutôt que de finir par tout perdre.

566
00:51:45,136 --> 00:51:46,137
De quoi parles-tu!?

567
00:51:46,137 --> 00:51:47,105
Président....

568
00:51:47,105 --> 00:51:48,333
Allez-y.

569
00:51:48,606 --> 00:51:55,512
Cette opinion que nous venons d'entendre est totalement en contradiction avec
l'intérêt de cette réunion pour redresser l'entreprise.

570
00:51:56,948 --> 00:52:00,281
J'aimerais que tu le jettes dehors
de cette pièce immédiatement.

571
00:52:00,518 --> 00:52:03,078
Ferme ta gueule ! Pourquoi ne pas
foutez le camp d'ici !

572
00:52:03,554 --> 00:52:04,646
Quoi!?

573
00:52:08,059 --> 00:52:09,822
Quoi!?

574
00:52:10,228 --> 00:52:11,593
Président....

575
00:52:12,697 --> 00:52:17,532
A propos de ce bilan,
de quand est cette information?

576
00:52:17,768 --> 00:52:20,862
Bien sûr, c'est maintenant.

577
00:52:21,038 --> 00:52:23,165
C'est impossible.

578
00:52:23,341 --> 00:52:27,573
Il manque 5 milliards de yens du côté de vos prêts.

579
00:52:30,281 --> 00:52:33,648
Ne fous pas les choses en l'air comme ça !
- Montrez-nous des preuves !

580
00:52:34,318 --> 00:52:40,257
J'ai cinq empreintes de mains dessus
Récit du président Ishiwatari.

581
00:52:40,658 --> 00:52:43,024
Chaque impression vaut 1 milliard de yens.

582
00:52:43,294 --> 00:52:45,819
Au total, cela représente 5 milliards de yens !

583
00:52:50,701 --> 00:52:53,727
Ce sont des Koi remarquables. Vous en avez parlé ?

584
00:52:53,838 --> 00:52:57,241
Oui. Ce rouge vaut 2 millions de yens.

585
00:52:57,241 --> 00:52:59,368
L'autre est de 3 millions de yens.

586
00:52:59,477 --> 00:53:04,437
Patron, je pensais à ça pour féliciter
Oyama sort de l'hôpital.

587
00:53:13,858 --> 00:53:18,557
Ils sont tellement innocents et mignons.

588
00:53:18,829 --> 00:53:23,857
On ne dira rien de son repaire ou de son maître.

589
00:53:25,670 --> 00:53:30,767
Mais quand il n'y a pas d'eau
d'accord avec lui, il mourra bientôt.

590
00:53:31,108 --> 00:53:35,374
Si vous versez seulement un peu d'eau, c'est
d'accord avec lui, il se portera bien.

591
00:53:41,285 --> 00:53:45,187
S'il vous plaît, profitez de la nourriture. Nous en apporterons davantage.

592
00:53:48,693 --> 00:53:55,199
Si vous ouvrez un centre de jeux de hasard dans le centre
de l'océan Pacifique, ça va être plutôt amusant.

593
00:53:55,199 --> 00:53:56,723
Station de jeu ?

594
00:53:56,901 --> 00:54:05,775
Surtout si ce n'est pas de la roulette ou rien de tout ça
des jeux européens pédés, mais Honbiki, un vrai jeu.

595
00:54:08,713 --> 00:54:11,705
Êtes-vous en train de dire que vous allez faire ces
des joueurs aux yeux bleus/cheveux blonds pour jouer à Honbiki ?

596
00:54:14,018 --> 00:54:15,576
C'est bien. Cela a l'air amusant.

597
00:54:15,686 --> 00:54:18,553
Patron, devrions-nous adopter cette idée ?

598
00:54:22,727 --> 00:54:27,494
M. Sakura, qu'est-ce que vous
tu penses à coopérer ?

599
00:54:29,166 --> 00:54:30,861
Cela me semble bien.

600
00:54:32,937 --> 00:54:34,302
M. Oishi...

601
00:54:34,705 --> 00:54:37,697
Je crois que tu es d'accord avec ça ?

602
00:54:38,509 --> 00:54:42,741
Bien sûr, c'est bon.

603
00:54:45,716 --> 00:54:49,049
Quand nous serons ici, parlez-en avec M. Sekino.

604
00:54:51,322 --> 00:54:55,725
Oishi est un oiseau tellement duveteux.

605
00:54:57,662 --> 00:55:05,899
Nous ne pouvons pas baisser la garde ; nous ne savons pas quoi
il pense derrière son masque de gentleman.

606
00:55:08,339 --> 00:55:17,247
M. Sakura, qu'en pensez-vous
à propos de son changement d'avis ?

607
00:55:18,649 --> 00:55:20,207
je pense..

608
00:55:23,621 --> 00:55:26,681
Je ne sais pas, peut-être qu'il aimait juste
l'idée d'un complexe de jeux de hasard.

609
00:55:26,757 --> 00:55:28,520
Je ne pense pas.

610
00:55:28,893 --> 00:55:36,061
Je pense qu'il a appris à savoir à quel point tu es proche
et je le suis devenu, et il veut en faire partie.

611
00:55:39,203 --> 00:55:41,000
Mais soyez prudent.

612
00:55:41,539 --> 00:55:46,374
On ne sait jamais quand il nous poignardera dans le dos.

613
00:55:47,511 --> 00:55:54,440
Je suis prêt à le jeter. Ce n'est que 100 millions.

614
00:56:06,263 --> 00:56:12,566
M. Sakura, nous devons battre Oishi.

615
00:56:13,971 --> 00:56:19,967
Il ne sait rien de mon patriotisme.

616
00:56:21,312 --> 00:56:28,275
Il a vendu son âme et est obsédé
avec de l'argent et du pouvoir.

617
00:57:06,957 --> 00:57:09,360
Monsieur Sakagami, bienvenue.

618
00:57:09,360 --> 00:57:09,985
Y a-t-il des tableaux ?

619
00:57:10,494 --> 00:57:12,086
Certainement. S'il vous plaît, par ici.

620
00:57:19,336 --> 00:57:22,635
Chef, c'est M. Sakagami de Shofukai, n'est-ce pas ?

621
00:57:23,340 --> 00:57:24,675
S'il vous plaît, obtenez-moi son autographe !

622
00:57:24,675 --> 00:57:26,165
Espèce d'idiot ! Ce n'est pas une star de cinéma !

623
00:57:46,230 --> 00:57:52,658
Chef, c'est Akira Kawanishi du Nakajima, qui
a tiré sur le chef de l'Alliance Kanto, M. Oishi.

624
00:57:52,803 --> 00:57:54,532
Vous avez l'air d'aller bien.

625
00:57:55,105 --> 00:57:57,369
Oui. Heureusement.

626
00:57:57,875 --> 00:58:00,173
M. Kawanishi, par ici, s'il vous plaît.

627
00:58:09,720 --> 00:58:13,757
Maman, qui est ce type infirme ?

628
00:58:13,757 --> 00:58:15,593
Je ne sais pas.

629
00:58:15,593 --> 00:58:16,753
Comment ça, tu ne sais pas ?

630
00:58:18,295 --> 00:58:20,126
Il te regardait comme s'il te connaissait.

631
00:58:20,197 --> 00:58:22,700
Ouais, c'est parce qu'elle est belle.

632
00:58:22,700 --> 00:58:24,668
Tous ceux qui viennent ici pour le
c'est la première fois qu'elle la regarde comme ça.

633
00:58:24,668 --> 00:58:28,331
Fermez-la. Maman, tu es une
un peu trop affectueux parfois.

634
00:58:28,672 --> 00:58:31,232
Il faut être plus prudent
surtout avec des gars comme Nakagami.

635
00:58:31,408 --> 00:58:34,845
Ils sont comme des prédateurs suceurs de sang.

636
00:58:34,845 --> 00:58:36,005
Sois prudent.

637
00:58:36,146 --> 00:58:42,483
Vous, M. Kawanishi, nous avez totalement compris
sur l'affaire Matsubara Sangyo.

638
00:58:42,586 --> 00:58:44,952
C'était parce que c'était lui.

639
00:58:46,190 --> 00:58:50,092
Que pourrions-nous faire ? M. Kawanishi,
comment as-tu eu ces empreintes de mains ?

640
00:58:50,561 --> 00:58:55,794
Je ne sais pas exactement, mais
ils ne sont pas propres, c'est sûr.

641
00:58:57,902 --> 00:59:00,063
Nous les achèterons pour un montant décent.

642
00:59:01,305 --> 00:59:04,035
Veuillez les utiliser pour votre entreprise.

643
00:59:10,180 --> 00:59:14,514
150 millions de yens chacun retirés du Kanto
Le compte d'Alliance à la banque Towa à Kanda...

644
00:59:14,585 --> 00:59:19,079
...Banque Meiji Shinyo à Azabu,
Banque Kanagawa dans la ville de Sakuragi...

645
00:59:20,024 --> 00:59:24,893
Et transféré au bureau de
représentant Karita dans la ville de Hirakawa.

646
00:59:29,433 --> 00:59:35,139
Sûrement, Oishi essaie de manœuvrer Karita en
profiter du mariage de sa fille avec son fils.

647
00:59:35,139 --> 00:59:37,573
Je l'ai vu dans le journal ce matin.

648
00:59:37,942 --> 00:59:44,211
Karita voyagera à l'étranger dans le sud-est
Asie. Y a-t-il quelque chose impliqué là-dedans ?

649
00:59:44,315 --> 00:59:47,512
L’argent sera donc de la corruption du côté américain.

650
01:00:01,799 --> 01:00:03,357
Bon voyage.

651
01:00:03,701 --> 01:00:07,398
M. Oishi, soyez assuré.

652
01:00:07,671 --> 01:00:12,699
Je ferais n'importe quoi pour toi,
sauf le meurtre bien sûr.

653
01:00:29,693 --> 01:00:32,355
Port aérien de Saipan

654
01:00:52,216 --> 01:00:55,379
Le sénateur américain J.H. Gérard

655
01:01:24,481 --> 01:01:29,748
M. Oishi m'a demandé de lui faire signer sur cette feuille.

656
01:01:32,523 --> 01:01:34,991
Un bâton, un million de cigares, n'est-ce pas ?

657
01:02:02,419 --> 01:02:03,818
Ici, asseyez-vous s'il vous plaît.

658
01:02:22,306 --> 01:02:24,968
Quelqu'un a commandé du champagne ?

659
01:02:29,446 --> 01:02:34,611
Oh, de la part de M. Oishi, c'est très
gentil. Levons tous un verre.

660
01:03:16,560 --> 01:03:17,993
Acclamations.

661
01:03:31,542 --> 01:03:34,306
Qui diable es-tu !?

662
01:03:36,013 --> 01:03:39,244
Pensez hautement à la vie des gens.

663
01:04:46,850 --> 01:04:48,442
M. Miyahara...

664
01:08:10,454 --> 01:08:17,553
Cet événement était dû à l'absence de données d'identification
les auteurs, présumés comme un vol...

665
01:08:17,794 --> 01:08:20,797
Pourtant, puisque les victimes de cet événement
étaient des hommes politiques du Japon et des États-Unis...

666
01:08:20,797 --> 01:08:24,034
...et en plus il y avait un
grosse somme d'argent en jeu...

667
01:08:24,034 --> 01:08:27,765
Cela a causé toutes sortes de
spéculation et controverse.

668
01:08:28,371 --> 01:08:30,202
J'ai failli être tué.

669
01:08:30,540 --> 01:08:32,303
Pourquoi dois-je être interrogé ?

670
01:08:32,442 --> 01:08:34,205
Bureau du procureur du district de Tokyo

671
01:08:34,411 --> 01:08:37,039
Non, ce n'est pas un interrogatoire.

672
01:08:37,180 --> 01:08:41,981
Comme vous le savez, nous avons une enquête spéciale
équipe de police au lit avec les yakuza.

673
01:08:42,619 --> 01:08:48,455
Nous aimerions approfondir la relation
entre cet incident et les yakuza.

674
01:08:49,025 --> 01:08:51,585
Les auteurs sont-ils des gangsters ?

675
01:08:51,795 --> 01:08:54,525
En ce moment, nous traquons les
auteurs avec les indices laissés derrière eux.

676
01:08:55,132 --> 01:08:58,659
Pourriez-vous nous expliquer les fonctionnalités
des auteurs du mieux que vous pouvez ?

677
01:08:58,735 --> 01:09:02,193
Oh non, pas encore. je l'ai expliqué ainsi
à plusieurs reprises à la police locale.

678
01:09:02,339 --> 01:09:04,569
Je ne veux même plus rappeler ces gars-là.

679
01:09:05,775 --> 01:09:08,903
Ensuite, nous pourrons en parler plus tard.

680
01:09:10,113 --> 01:09:13,416
À propos d'environ
plusieurs centaines de millions de yens...

681
01:09:13,416 --> 01:09:16,385
Avez-vous vous-même ramené cet argent du Japon ?

682
01:09:16,620 --> 01:09:20,522
Oh non. Je n'ai pas apporté cet argent.

683
01:09:20,757 --> 01:09:26,663
Mais les deux affaires, qui contenaient
l'argent, a été vérifié le vôtre.

684
01:09:26,663 --> 01:09:29,564
Oui, ces affaires m'appartiennent, mais pas l'argent.

685
01:09:31,568 --> 01:09:33,126
Alors, qu'en est-il de ça ?

686
01:09:33,470 --> 01:09:36,773
Avez-vous reçu un bagage de
quelqu'un avant ton départ ?

687
01:09:36,773 --> 01:09:37,171
Hein?

688
01:09:37,274 --> 01:09:43,941
Je crois que tu l'as reçu comme une faveur,
bien sûr, mais je n’en connaissais pas le contenu.

689
01:09:50,220 --> 01:09:52,780
Je n'en ai aucun souvenir.

690
01:09:54,024 --> 01:09:55,855
S'il vous plaît rappelez-vous.

691
01:09:56,393 --> 01:10:00,693
Sinon, nous pourrions devoir
jetez des accusations sur vous.

692
01:10:01,131 --> 01:10:03,122
Quoi?! Quel genre de frais ?

693
01:10:03,567 --> 01:10:09,506
Par exemple, le change
Violation de la loi, contrebande, corruption...

694
01:10:11,341 --> 01:10:17,473
En effet, aux États-Unis, il y a une certaine tendance à
mettre le sénateur Gerrard dans une commission d'enquête.

695
01:10:18,415 --> 01:10:20,750
Eh bien, on sait qu'il est favorable à l'Asie...

696
01:10:20,750 --> 01:10:24,982
...mais en attendant, sa répétition incessante de
actes illégaux avec des sociétés asiatiques et européennes.

697
01:10:25,755 --> 01:10:29,452
Donc finalement, cette controverse
pourrait également se propager au Japon.

698
01:10:35,232 --> 01:10:39,601
Alors, Représentant, voudriez-vous
dis-nous d'où vient l'argent ?

699
01:10:44,074 --> 01:10:47,532
Notre intention est de mettre fin à
violence causée par les groupes yakuza.

700
01:10:48,111 --> 01:10:53,208
Si vous nous aidez, nous ne vous traiterons pas mal.

701
01:10:55,252 --> 01:10:59,712
Je ne me sens pas bien. Je ne le suis vraiment pas.

702
01:10:59,923 --> 01:11:01,857
Me laisserais-tu partir aujourd'hui ?

703
01:11:01,958 --> 01:11:03,526
S'il vous plaît, ne faites pas semblant.

704
01:11:03,526 --> 01:11:05,195
Je ne fais pas semblant.

705
01:11:05,195 --> 01:11:09,757
En fait, mon médecin m'a dit de ne pas voyager à l'étranger
à cause de mon diabète et de mon hypertension.

706
01:11:10,500 --> 01:11:14,459
Toi, pourrais-tu appeler le Dr Emoto
de l'hôpital Toa Daichi ?

707
01:11:15,705 --> 01:11:17,900
J'ai entendu dire que Karita avait été hospitalisée.

708
01:11:18,241 --> 01:11:20,004
Est-il si mauvais ?

709
01:11:20,210 --> 01:11:23,270
Il est plus fatigué mentalement que physiquement.

710
01:11:24,547 --> 01:11:27,038
Je suppose que celui qui est fatigué, c'est Oishi.

711
01:11:27,250 --> 01:11:31,346
Si Karita ouvre la bouche,
Oishi ne s'en sortira jamais.

712
01:11:31,488 --> 01:11:36,448
Le Dr Emoto lui a refusé les visites
de la part de la police et des médias.

713
01:11:37,193 --> 01:11:39,388
Pourriez-vous nous excuser un petit moment ?

714
01:11:48,238 --> 01:11:49,865
Dr Ichinomiya.

715
01:11:51,274 --> 01:11:53,674
Pouvez-vous me rendre un service ?

716
01:11:53,843 --> 01:11:55,401
Qu'est-ce que c'est?

717
01:11:55,679 --> 01:12:00,707
Karita sera bientôt tuée par Oishi.

718
01:12:03,620 --> 01:12:07,920
Mais avant cela, j'aimerais que vous récupériez quelque chose.

719
01:12:08,558 --> 01:12:14,690
C'est la réception de la corruption
que Karita a reçu à Saipan.

720
01:12:16,833 --> 01:12:23,966
Karita devrait aussi penser que c'est sa bouée de sauvetage,
donc il a dû le cacher quelque part.

721
01:12:25,041 --> 01:12:31,674
D'après ce que je sais, même les procureurs ne le font pas
Je ne connais pas encore l'existence du reçu.

722
01:12:32,282 --> 01:12:34,079
Est-ce que ça existe vraiment ?

723
01:12:36,286 --> 01:12:40,279
Oui. Je l'ai vérifié en appelant Gerrard.

724
01:12:41,925 --> 01:12:47,727
Ceci en est une copie.

725
01:12:50,033 --> 01:12:55,369
Je veux que tu voles ça à Karita.

726
01:12:55,605 --> 01:12:57,038
Moi?

727
01:12:57,807 --> 01:13:02,938
Vous pouvez vous approcher de lui sans aucun soupçon.

728
01:13:03,680 --> 01:13:06,148
Vous me demandez de commettre un vol ?

729
01:13:06,616 --> 01:13:11,519
Emoto a dû être demandé
faire la même chose aussi.

730
01:13:12,355 --> 01:13:17,884
Emoto a été racheté par
Oishi pour pas mal d'argent.

731
01:13:18,928 --> 01:13:25,231
Et il a dû en tuer plusieurs
des gens dans cet hôpital.

732
01:13:31,408 --> 01:13:34,070
Je vois que tu es choqué.

733
01:13:34,411 --> 01:13:41,817
Mais le rang et la renommée ne sont pas gratuits.

734
01:13:43,353 --> 01:13:47,153
J'ai entendu ce que tu as dit, mais je ne peux pas le faire.

735
01:13:48,591 --> 01:13:58,466
Pour votre objectif, les équipements de cet hôpital
et le personnel est absolument nécessaire.

736
01:14:00,703 --> 01:14:05,731
Je suis le directeur de cet hôpital.

737
01:14:06,709 --> 01:14:10,577
Je peux faire de vous le chef de la division de chirurgie.

738
01:14:11,181 --> 01:14:18,246
Je fournirai également beaucoup de
de l'argent pour vos recherches aussi.

739
01:14:19,522 --> 01:14:21,456
Nous apprécions votre travail acharné.

740
01:14:22,292 --> 01:14:23,919
Comment va-t-il ?

741
01:14:24,294 --> 01:14:27,422
Il semble se sentir bien aujourd'hui avec un bon appétit.

742
01:14:27,697 --> 01:14:28,959
Excusez-moi.

743
01:14:29,065 --> 01:14:30,733
Où est le docteur Emoto ?

744
01:14:30,733 --> 01:14:33,136
L'examen du chef aura lieu dans l'après-midi.

745
01:14:33,136 --> 01:14:34,671
Ensuite, mon examen aura lieu dans l'après-midi.

746
01:14:34,671 --> 01:14:36,372
N'agissez pas comme un enfant.

747
01:14:36,372 --> 01:14:39,773
C'est bon. Tant qu'il est ça
énergique, il devrait aller bien.

748
01:14:40,343 --> 01:14:42,174
Je suis désolé.

749
01:14:48,351 --> 01:14:50,046
Ce qui s'est passé?

750
01:14:50,186 --> 01:14:53,781
Ce docteur a encore mieux
réputation que le médecin-chef.

751
01:14:54,357 --> 01:14:57,155
Tu dis ça parce que tu ne sais rien.

752
01:14:57,260 --> 01:14:59,922
Son père est Issei Sakura.

753
01:15:00,864 --> 01:15:02,832
Même vous devriez connaître au moins ce nom.

754
01:15:03,433 --> 01:15:08,370
Ce médecin est le fils du chef du
La famille Nakajima qui a tué ton père !

755
01:15:09,739 --> 01:15:12,675
Quoi qu'il en soit, j'ai été surpris.

756
01:15:12,675 --> 01:15:16,111
Je ne savais pas que ces cas contenaient
une somme d'argent si énorme.

757
01:15:16,946 --> 01:15:18,573
Pensez-vous que c'était l'argent du gouvernement ?

758
01:15:20,283 --> 01:15:21,580
Probablement.

759
01:15:21,885 --> 01:15:24,587
Et comment va ton père ?

760
01:15:24,587 --> 01:15:28,725
Il va bien, tu sais, il était
si vivant jusqu'à son retour au Japon.

761
01:15:28,725 --> 01:15:31,592
Mais même nous ne sommes pas autorisés à le voir.

762
01:15:32,128 --> 01:15:33,062
C'est gênant.

763
01:15:33,062 --> 01:15:37,300
J'espère qu'il ira mieux bientôt pour que
nous pouvons décider du jour du mariage.

764
01:15:37,300 --> 01:15:41,066
Il ne faut pas être si pressé, il y en a
de nombreux préparatifs que vous devez faire aussi.

765
01:15:42,038 --> 01:15:44,939
Mais...

766
01:15:46,776 --> 01:15:48,243
Que vas-tu faire ?

767
01:15:52,181 --> 01:15:54,649
Haruo, on peut parler ?

768
01:16:08,364 --> 01:16:11,925
J'ai entendu dire que tu étais convoqué au bureau du procureur ?

769
01:16:12,635 --> 01:16:17,766
Oui. Un persécuteur nommé Kijima a déclaré
il voulait me poser quelques questions.

770
01:16:18,741 --> 01:16:20,572
Je ne pouvais pas vraiment rejeter ça, tu sais.

771
01:16:20,877 --> 01:16:25,576
Eh bien, tu peux juste être honnête et
parlez-leur de ce que vous savez.

772
01:16:30,053 --> 01:16:35,650
Il y a peu de temps, tu as dit un énorme
somme d'argent, mais l'avez-vous vu ?

773
01:16:36,459 --> 01:16:39,656
Non, je viens de le voir dans le
journal et j’ai été surpris.

774
01:16:40,964 --> 01:16:43,296
Père ne m'a rien dit, alors...

775
01:16:46,002 --> 01:16:50,462
Beau-père, le journal devinait
ce pourrait être l'Armée rouge japonaise...

776
01:16:50,974 --> 01:16:53,272
Mais il y a quelque chose qui me dérange.

777
01:16:54,677 --> 01:16:56,736
J'ai vu M. Miyahara devant l'hôtel.

778
01:16:58,114 --> 01:17:00,048
Que faisait Miyahara ?

779
01:17:00,416 --> 01:17:02,475
Il est parti à la poursuite de la voiture des agresseurs.

780
01:17:03,052 --> 01:17:06,215
Je ne pense pas que M. Miyahara
est l'un des auteurs.

781
01:17:06,689 --> 01:17:08,748
Mais en fait, il fait partie de la famille Nakajima.

782
01:17:09,993 --> 01:17:12,860
Je le dirai également au procureur.

783
01:17:59,942 --> 01:18:03,605
Mon mari, je t'ai apporté du thé.

784
01:18:45,788 --> 01:18:49,121
Haruo ? Haruo !! Haruo !!

785
01:18:49,225 --> 01:18:54,663
Haruo, c'est moi ! Haruo ! Ouvrez le
porte, c'est moi ! C'est moi ! Haruo !

786
01:18:55,198 --> 01:18:57,063
Ce qui se passe?

787
01:18:58,468 --> 01:19:00,936
Ouvrez les fenêtres ! C'est du gaz !

788
01:19:02,171 --> 01:19:03,832
Dites-le au surintendant.

789
01:19:10,313 --> 01:19:13,714
Haruo !? Haruo !?

790
01:19:18,554 --> 01:19:26,552
Vers 8h30, Haruo Shonai et une femme ont été
retrouvé mort par inhalation de gaz par son ami...

791
01:19:26,696 --> 01:19:31,224
...qui lui a rendu visite à son appartement, 202
de la résidence Tatsumi dans le district de Minato.

792
01:19:32,135 --> 01:19:38,836
Le nom de la femme est Jill Motoyama, connue
comme Jizel, qui est bien connu comme chanteur de scène.

793
01:19:38,975 --> 01:19:44,845
Apparemment, vu leur état, ils étaient
ivre et j'ai oublié de couper le gaz hier soir.

794
01:19:45,581 --> 01:19:46,912
Laissez-le.

795
01:19:48,017 --> 01:19:50,349
Oh, tu ne devrais pas être debout.

796
01:19:53,256 --> 01:19:58,250
De plus, M. Shonai était secrétaire
d'un représentant Shigenori Karita...

797
01:19:58,427 --> 01:20:05,890
Et il devait être au parquet
pour un témoignage sur ce récent vol à Saipan.

798
01:20:08,337 --> 01:20:10,168
Haruo a été tué.

799
01:20:12,475 --> 01:20:14,102
Il a été tué par Oishi.

800
01:20:16,179 --> 01:20:17,806
Je suis le prochain.

801
01:20:20,817 --> 01:20:26,923
Toi aussi. Préparez-vous vite. Se préparer.

802
01:20:26,923 --> 01:20:27,990
Chéri! Chéri!

803
01:20:27,990 --> 01:20:33,690
Tu devrais aussi te préparer à partir. Rapidement!

804
01:20:34,263 --> 01:20:38,495
Toi. Seulement tu n'y vas pas
pour me trahir, non ? Droite?

805
01:20:38,634 --> 01:20:40,102
Tu resteras pour être ma femme, n'est-ce pas ?

806
01:20:40,102 --> 01:20:43,773
Tout ira bien. Mais tu ferais mieux
reste ici. La police est là aussi.

807
01:20:43,773 --> 01:20:46,970
La police n'est pas du tout fiable !

808
01:20:47,043 --> 01:20:48,908
Je ne peux compter que sur toi, Yukiko.

809
01:20:49,078 --> 01:20:55,313
S'il vous plaît, ne me quittez pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.

810
01:21:34,123 --> 01:21:36,421
Bonjour? C'est Ikenaga.

811
01:21:38,661 --> 01:21:41,061
C'est trop bruyant. Calmez-la.

812
01:21:44,834 --> 01:21:46,903
Avez-vous déjà reçu le truc ?

813
01:21:46,903 --> 01:21:49,838
Un vieil homme a un nerf très court.

814
01:21:51,207 --> 01:21:53,175
Oh, c'est une nouvelle information.

815
01:21:53,242 --> 01:21:57,645
Karita a quelque chose d'important dans son bandeau ventral.

816
01:22:10,760 --> 01:22:12,853
Tu sors à cette heure ?

817
01:22:18,034 --> 01:22:20,468
Veux-tu au moins un peu de soupe ?

818
01:22:20,803 --> 01:22:22,634
Non, mais je reviens bientôt.

819
01:23:02,745 --> 01:23:06,272
OMS? Qui es-tu?

820
01:23:15,958 --> 01:23:19,962
Chéri! Chéri!

821
01:23:19,962 --> 01:23:21,589
Ce qui s'est passé?

822
01:23:31,841 --> 01:23:33,399
Est-ce que quelqu'un est entré ?

823
01:23:33,509 --> 01:23:35,409
Ce n'était pas toi ?

824
01:23:36,779 --> 01:23:38,679
Devons-nous appeler la police ?

825
01:23:38,881 --> 01:23:42,373
Eh bien non, reste ici. Ne
restez loin de M. Karita.

826
01:23:57,333 --> 01:24:00,131
Si vous cherchez le docteur en chef, il vient de partir.

827
01:24:06,375 --> 01:24:07,276
Docteur Ichinomiya...

828
01:24:07,276 --> 01:24:08,038
Que s'est-il passé ?

829
01:24:08,177 --> 01:24:10,270
Le patient dans notre chambre spéciale pour patients...

830
01:24:13,416 --> 01:24:16,476
Chéri! Chéri!

831
01:24:30,933 --> 01:24:33,834
J'ai fini. Ôishi ! Ôishi !

832
01:24:54,590 --> 01:24:57,081
Vous avez un excellent line-up ici.

833
01:24:57,560 --> 01:25:00,393
Je sens que je ne suis pas à ma place.

834
01:25:00,963 --> 01:25:05,059
Miyahara, nous voulons te demander quelque chose.

835
01:25:05,968 --> 01:25:07,697
Répondez honnêtement.

836
01:25:08,003 --> 01:25:09,493
D'accord.

837
01:25:10,372 --> 01:25:17,437
J'ai été amené d'Osaka à Atami,
Je suis quasiment prêt à tout.

838
01:25:18,114 --> 01:25:21,345
Est-ce vous qui avez mené l'incident de Saipan ?

839
01:25:21,817 --> 01:25:23,986
De quoi parles-tu? Saipan?

840
01:25:23,986 --> 01:25:25,476
Ne fais pas comme si tu ne savais pas !

841
01:25:26,388 --> 01:25:31,587
Nous avons un témoin qui vous a vu sur place.

842
01:25:31,827 --> 01:25:35,319
C'est drôle parce que je ne suis jamais allé à Saipan...

843
01:25:36,065 --> 01:25:37,999
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

844
01:25:42,338 --> 01:25:45,398
M. Sekino, quel est le problème ?

845
01:25:45,541 --> 01:25:49,807
Essayez-vous de vous battre avec Nakajima
en accusant une personne innocente ?

846
01:25:49,879 --> 01:25:51,881
C'est pourquoi je vous ai dit de répondre honnêtement.

847
01:25:51,881 --> 01:25:55,373
Je réponds honnêtement, alors pourquoi suis-je...

848
01:25:58,420 --> 01:26:00,055
Fils de pute !

849
01:26:00,055 --> 01:26:03,855
Tu vas me tuer de toute façon.

850
01:26:04,693 --> 01:26:08,026
Alors, alliez-vous tuer notre plan Saipan ?

851
01:26:08,130 --> 01:26:14,365
Si cet incident de Saipan a été joué par
la famille Nakajima, nous devons aussi réfléchir.

852
01:26:17,339 --> 01:26:21,275
Kawanishi l'avait planifié et vous avez agi en conséquence, n'est-ce pas ?

853
01:26:21,377 --> 01:26:23,277
Réfléchissez bien avant de répondre.

854
01:26:24,647 --> 01:26:27,149
Si tu nous dis ce que nous voulons
écoutez, nous ne vous ôterons pas la vie.

855
01:26:27,149 --> 01:26:31,453
C'est dégoûtant. Tu es
jouer avec un homme innocent.

856
01:26:31,453 --> 01:26:35,651
Je pensais que les yakuza de Kanto étaient plus virils que ça.

857
01:26:40,162 --> 01:26:42,824
Putains de connards !

858
01:26:55,678 --> 01:27:00,741
Qu'en penses-tu, en prenant un
un voyage à l'étranger pour vous rafraîchir ?

859
01:27:01,750 --> 01:27:03,809
Je me fiche du nombre d'amis que vous emmènerez avec vous.

860
01:27:05,154 --> 01:27:09,215
Cette saison, j'ai entendu dire que l'Europe est belle.

861
01:27:11,860 --> 01:27:15,261
Haruo a été tué.

862
01:27:18,667 --> 01:27:21,363
C'était toi, père, n'est-ce pas ?

863
01:27:22,304 --> 01:27:25,467
Yukiko, qu'est-ce que tu es...

864
01:27:30,246 --> 01:27:31,611
Yukiko....

865
01:27:32,982 --> 01:27:37,351
Je ne pense qu'à ton bonheur.

866
01:27:38,187 --> 01:27:42,351
Yukiko. Crois-moi!

867
01:27:53,869 --> 01:27:54,927
Comment ça s'est passé ?

868
01:27:55,070 --> 01:27:59,166
Je voulais une autopsie, mais l'hôpital
le réalisateur ne nous donne pas la permission.

869
01:27:59,575 --> 01:28:03,011
Nous pouvons également poursuivre et
apportez cela à une autopsie légale.

870
01:28:03,979 --> 01:28:06,277
Mais nous n’avons pas suffisamment de preuves pour le faire.

871
01:28:08,284 --> 01:28:12,084
Karita a été empoisonnée à mort. Je suis sûr.

872
01:28:12,454 --> 01:28:15,355
Malgré cela, je ne suis pas sûr que nous puissions obtenir une preuve absolue.

873
01:28:15,457 --> 01:28:17,948
Par exemple, comme ce médicament.

874
01:28:19,595 --> 01:28:25,864
Si vous injectez ceci, cela
provoquer une insuffisance cardiaque aiguë.

875
01:28:26,535 --> 01:28:30,767
En modifiant le montant, vous pouvez modifier le
heure du décès. Et cela ressemble à une mort naturelle.

876
01:28:31,173 --> 01:28:33,698
C'est presque impossible à détecter
ceci même avec une autopsie.

877
01:28:35,210 --> 01:28:37,440
Est-ce que cette horrible drogue est dans cet hôpital ?

878
01:28:38,013 --> 01:28:41,210
Non seulement cela, mais il existe de nombreux médicaments qui
peut tuer des gens et ressembler à une mort naturelle.

879
01:28:44,186 --> 01:28:50,921
C'est Emoto. Il m'a même amené à dormir
pilules quand je lui ai dit que je n'arrivais pas à dormir.

880
01:28:53,462 --> 01:28:56,226
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

881
01:28:57,232 --> 01:29:00,065
Le corps doit être renvoyé
à Nagano, sa ville natale.

882
01:29:01,203 --> 01:29:02,864
Je m'en fiche plus.

883
01:29:03,939 --> 01:29:05,998
Quand la mort arrive, c'est la fin.

884
01:29:06,508 --> 01:29:09,136
Rien ne changera, que ce soit
J'en fais toute une histoire ou pas.

885
01:29:09,211 --> 01:29:11,145
C'est vrai, docteur ?

886
01:29:18,120 --> 01:29:21,817
Est-ce que quelqu'un voudrait acheter ça ?

887
01:29:22,057 --> 01:29:22,989
C'est...

888
01:29:23,258 --> 01:29:25,158
Il m'a fait garder ça.

889
01:29:29,465 --> 01:29:32,798
Je veux de l'argent...

890
01:29:35,070 --> 01:29:39,530
Parce que je dois vivre seul maintenant.

891
01:29:41,977 --> 01:29:44,878
Voudriez-vous sortir dîner?

892
01:29:49,618 --> 01:29:53,452
Veux-tu venir chez moi ? Si
vous aimeriez essayer ma cuisine.

893
01:29:59,528 --> 01:30:00,995
M. Kawanishi...

894
01:30:02,431 --> 01:30:04,296
J'ai gagné.

895
01:30:06,835 --> 01:30:10,032
Viens avec moi. Je vais te montrer quelque chose.

896
01:30:17,646 --> 01:30:22,083
Ce morceau de papier apportera
une charge massive pour Oishi.

897
01:30:22,818 --> 01:30:27,050
L'administration Nakakubo
va certainement s'effondrer.

898
01:30:28,857 --> 01:30:33,362
Je vais aussi me brûler un peu dans l'ondulation.

899
01:30:33,362 --> 01:30:36,923
Mais mes relations avec l'entreprise
et le monde politique a environ 50 ans...

900
01:30:37,266 --> 01:30:41,259
Alors que celui d'Oishi est de quatre à cinq ans.

901
01:30:41,503 --> 01:30:50,673
S'ils pénètrent réellement dans mon royaume, tout
les affaires et la politique sombreront dans un immense chaos.

902
01:30:52,848 --> 01:31:00,118
M. Kawanishi, d'où pensez-vous que je tiens cela ?

903
01:31:01,290 --> 01:31:03,121
Cela vient du docteur Ichinomiya.

904
01:31:04,326 --> 01:31:11,061
Il s'agit du gendre de M. Sakura, le docteur Ichinomiya.

905
01:31:11,433 --> 01:31:21,638
J'envisage maintenant plus particulièrement
création de l'Organisation impériale japonaise.

906
01:31:22,778 --> 01:31:27,681
J'aimerais que vous m'aidiez de mon côté.

907
01:31:29,218 --> 01:31:32,415
Du point de vue de quelque chose de cette ampleur...

908
01:31:32,921 --> 01:31:36,322
La méthode de M. Sakura est déjà dépassée.

909
01:31:36,692 --> 01:31:44,531
Il est toujours obsédé par
idée de conquérir Kanto.

910
01:31:49,738 --> 01:31:55,040
Par contre, tu as une bonne
sens de la gestion d’entreprise moderne.

911
01:31:55,978 --> 01:32:01,883
Combien de temps vas-tu rester
à la porte de la famille Nakajima ?

912
01:32:03,685 --> 01:32:10,921
Quand j'étais enfant, je travaillais
pour un navire Suika (pastèque).

913
01:32:13,862 --> 01:32:18,993
A l'époque, il y avait un certain nombre de pirates
apparaissant souvent dans la mer de Setonai...

914
01:32:19,468 --> 01:32:22,699
Malgré mon âge, j’avais deux pistolets à la ceinture.

915
01:32:23,539 --> 01:32:30,377
Quand je suis arrivé à Osaka, j'ai aussi
j'ai apporté des pastèques à mon patron.

916
01:32:32,080 --> 01:32:38,076
Ensuite, le patron me disait toujours : « Bon travail ».

917
01:32:38,921 --> 01:32:43,324
Sa femme m'a donné 5 yens pour mon travail.

918
01:32:45,127 --> 01:32:50,121
J'étais tellement heureux. Presque parce que
à partir de là, je deviens un yakuza.

919
01:32:53,001 --> 01:32:57,836
C'est comme l'écriture d'un spectacle.

920
01:33:02,077 --> 01:33:08,880
Quoi qu'il en soit, n'oubliez pas une chose.

921
01:33:10,419 --> 01:33:19,555
J'ai la preuve que tu
sont à l'origine de l'incident de Saipan.

922
01:33:20,996 --> 01:33:25,023
M. Oyama est toujours un gars formidable.

923
01:33:26,101 --> 01:33:30,197
Mais patron, c'est de toute façon la fin d'Oishi.

924
01:33:55,230 --> 01:33:56,561
Père?

925
01:34:39,107 --> 01:34:40,938
Père, c'est à propos du reçu ?

926
01:34:42,878 --> 01:34:46,211
Oui, j'ai eu affaire à M. Oyama.

927
01:34:47,582 --> 01:34:51,018
Je n'avais pas le choix, pour
continuer mes études et mes recherches.

928
01:34:52,688 --> 01:34:53,677
Père?

929
01:34:55,991 --> 01:34:58,016
Tu ne sais pas du tout pourquoi je t'ai envoyé à Tokyo ?

930
01:35:00,028 --> 01:35:06,729
Père? Père, je pensais que tu
m'a reconnu comme un médecin compétent.

931
01:35:08,437 --> 01:35:12,396
J'avais besoin de cet hôpital pour
acquérir des compétences supplémentaires.

932
01:35:12,674 --> 01:35:15,472
L'équipement, le personnel de premier ordre...

933
01:35:17,112 --> 01:35:18,010
Père.

934
01:35:39,501 --> 01:35:42,993
Était-ce... Était-ce parce que... ?

935
01:35:43,772 --> 01:35:48,368
Si Oyama ne meurt pas, je mourrai.

936
01:35:53,548 --> 01:36:01,080
Je ne peux pas. En tant que médecin, j'ai tout mis
sur l'opération de M. Oyama.

937
01:36:01,723 --> 01:36:07,423
Si tu dis que tu veux sa mort, ça aussi
ça veut dire que tu veux ma mort en tant que médecin.

938
01:36:11,466 --> 01:36:15,232
Tu es mon fils avant d'être médecin.

939
01:36:15,403 --> 01:36:17,894
Je ne suis pas membre de la famille Nakajima.

940
01:36:18,006 --> 01:36:20,099
Mais tu es toujours mon fils !

941
01:36:27,382 --> 01:36:30,909
Oyama a vaincu Oishi.

942
01:36:31,987 --> 01:36:35,821
Oishi ne sera pas silencieux pour autant.

943
01:36:36,691 --> 01:36:40,991
Ce qui va se passer, c'est qu'ils le feront
soyez main dans la main et complotez contre moi.

944
01:36:42,330 --> 01:36:48,735
Si je rate une chance, il n'y en aura pas d'autre
chance pour moi d'être le parrain du Japon.

945
01:36:54,476 --> 01:37:00,972
Rappelez-vous, vous avez tué Tatsumi une fois.

946
01:37:02,751 --> 01:37:05,777
Avec cette main.

947
01:37:27,909 --> 01:37:30,673
Le sénateur Gerrard a avoué au tribunal

948
01:37:31,046 --> 01:37:35,142
L'argent sera-t-il échangé contre
un nouveau complot commercial ?

949
01:37:35,417 --> 01:37:37,317
La représentante Karita était-elle le transporteur ?

950
01:37:37,419 --> 01:37:39,512
Les procureurs envisagent de convoquer
membres haut placés du gouvernement

951
01:37:57,806 --> 01:37:58,864
Bonjour ?

952
01:37:59,140 --> 01:38:01,574
Vous auriez dû voir les journaux.

953
01:38:01,710 --> 01:38:03,837
C'est commencé.

954
01:38:05,513 --> 01:38:08,073
Je dois être hospitalisé maintenant.

955
01:38:08,483 --> 01:38:15,082
Je vous laisse nommer la condition et le type de
maladie, alors mettez-moi sous un régime absolument interdit aux visiteurs.

956
01:38:31,806 --> 01:38:34,639
Bon, préparons du thé.

957
01:38:43,652 --> 01:38:45,085
Mari?

958
01:38:48,089 --> 01:38:49,391
Je vais à l'hôpital.

959
01:38:49,391 --> 01:38:50,551
Le dimanche?

960
01:38:50,659 --> 01:38:52,126
C'est un cas d'urgence.

961
01:38:59,034 --> 01:39:06,941
Toshiko, et si je disais que je romprais tout lien avec
votre patron à Osaka, que diriez-vous ?

962
01:39:08,376 --> 01:39:10,640
Est-ce qu'il s'est encore passé quelque chose à l'hôpital ?

963
01:39:11,146 --> 01:39:15,082
Non, je veux juste savoir si tu
choisis ton père ou moi s'il le faut.

964
01:39:24,059 --> 01:39:25,458
Réponds-moi.

965
01:39:27,929 --> 01:39:32,093
Tu as agi bizarrement dans ces moments-là
jours. Je pense que tu es vraiment fatigué.

966
01:39:32,634 --> 01:39:34,067
Réponds-moi!

967
01:39:37,305 --> 01:39:38,897
Je ne peux pas.

968
01:39:52,620 --> 01:39:58,081
Les aveux du sénateur Gerrard dans le
Les États-Unis ont commencé à prendre effet au Japon.

969
01:39:58,293 --> 01:40:00,395
A la suite de Sekino et Nakagami...

970
01:40:00,395 --> 01:40:03,853
Maintenant, Oishi a été convoqué par le
équipe spéciale du parquet.

971
01:40:04,766 --> 01:40:15,335
M. Oishi, soupçons de corruption, devises étrangères
la violation et le meurtre sont autant d’accusations potentielles.

972
01:40:15,643 --> 01:40:17,941
Nous avons ici de nombreuses lettres des gens...

973
01:40:18,713 --> 01:40:20,949
... qui a eu une relation
avec vous ou l'Alliance Kanto...

974
01:40:20,949 --> 01:40:24,146
... disant qu'il y en a eu un certain nombre
de personnes sont mortes de façon anormale.

975
01:40:24,986 --> 01:40:27,546
Ils prétendent que vous les avez tués.

976
01:40:29,991 --> 01:40:32,016
Pourquoi ne lis-tu pas celui-ci ?

977
01:40:46,541 --> 01:40:49,009
Je vois que même toi, tu es surpris de voir ça.

978
01:40:50,578 --> 01:40:53,775
Oui, cela vient de votre propre fille.

979
01:40:55,083 --> 01:40:58,519
Haruo Shonai a été tué par mon père.

980
01:40:59,154 --> 01:41:03,284
Mon père lui a fait proposer
à moi pour qu'il puisse l'utiliser.

981
01:41:03,658 --> 01:41:07,719
Et quand Haruo est devenu un obstacle
pour mon père, il a tué Haruo.

982
01:41:16,471 --> 01:41:18,996
J'ai été moi-même secoué.

983
01:41:20,842 --> 01:41:23,470
C'est votre fille liée au sang, n'est-ce pas ?

984
01:41:24,379 --> 01:41:30,579
Ce n'est pas possible. Que se passe-t-il dans votre famille ?

985
01:41:33,421 --> 01:41:40,293
Ma fille est folle
du chagrin qu'elle traverse.

986
01:41:48,069 --> 01:41:53,166
Quelques jours plus tard, le secrétaire à la Défense
Iba a été convoqué pour un interrogatoire.

987
01:41:53,241 --> 01:41:57,735
Et les jours suivants, un mandat
a également été envoyé à Kikuo Oyama.

988
01:41:58,012 --> 01:42:02,073
Il n'est pas acceptable de faire
M. Oyama bouge à ce stade.

989
01:42:02,183 --> 01:42:04,285
En tant que médecin responsable, je ne peux pas
permettez-le en toutes circonstances.

990
01:42:04,285 --> 01:42:06,087
Comment est son état ?

991
01:42:06,087 --> 01:42:07,956
Il est considérablement malade.

992
01:42:07,956 --> 01:42:09,355
Pourriez-vous nous dire ce qu'il subit ?

993
01:42:09,457 --> 01:42:11,482
Il a du sang élevé
pression et insuffisance cardiaque.

994
01:42:11,593 --> 01:42:15,359
Comme vous le savez, il est âgé et a également
Je viens de subir une énorme opération au printemps dernier.

995
01:42:15,530 --> 01:42:18,260
Pendant un moment, il a besoin de tranquillement
et se concentrer paisiblement sur sa guérison.

996
01:42:24,506 --> 01:42:25,907
C'est ça.

997
01:42:25,907 --> 01:42:29,809
C'est la fin de l'administration Nakakubo.

998
01:42:29,978 --> 01:42:32,310
Vient maintenant le nouvel âge de
Administration sous Eikaku Hirayama.

999
01:42:35,450 --> 01:42:40,251
Dans le cadre de la politique du groupe Tojin, je crois
l’économie va également redémarrer.

1000
01:42:41,689 --> 01:42:48,788
Ouais. Et quant au plan Saipan, M.
Yokogawa, finalement, c'est vous qui serez aux commandes.

1001
01:42:51,666 --> 01:42:53,497
Alors préparez-vous à cela.

1002
01:42:53,601 --> 01:42:57,472
Eh bien, mais je pensais que ce plan était
pris en charge par M. Sakura du Kansai.

1003
01:42:57,472 --> 01:42:59,667
Certainement pas.

1004
01:43:00,608 --> 01:43:03,634
Je viens de l'utiliser pour mon plan.

1005
01:43:04,445 --> 01:43:06,276
Eh bien, à ce sujet, à un autre moment.

1006
01:43:10,852 --> 01:43:14,583
Oh, M. Yokogawa, voici le Dr Ichinomiya.

1007
01:43:16,090 --> 01:43:17,853
Oh, tu es le médecin, le fils de M. Sakura.

1008
01:43:18,026 --> 01:43:20,893
Voici M. Yokogawa de Teikoku Kogyo.

1009
01:43:21,196 --> 01:43:22,997
Ravi de vous rencontrer.

1010
01:43:22,997 --> 01:43:24,294
Toi aussi.

1011
01:43:34,542 --> 01:43:37,739
J'ai entendu dire que le mandat d'arrêt contre
L'arrestation d'Oishi a été émise.

1012
01:43:38,079 --> 01:43:42,311
Je sais qu'il reviendra bientôt
moi et supplie-moi de lui sauver la mise.

1013
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
Dr Ichinomiya, voyez-vous ?

1014
01:43:47,722 --> 01:43:53,627
Peu importe comment il agit, un yakuza reste un yakuza.

1015
01:43:55,964 --> 01:44:05,305
Dr Ichinomiya, avez-vous une idée
qu'est-ce que je déteste le plus au monde ?

1016
01:44:06,941 --> 01:44:10,399
Ce sont des libéraux hypocrites et des détenteurs du pouvoir.

1017
01:44:11,079 --> 01:44:17,541
Ils semblent aider...

1018
01:44:18,953 --> 01:44:23,981
Mais ce sont tous les deux des gens peu sincères qui
une proie pour la nation et pour des innocents.

1019
01:44:34,168 --> 01:44:36,261
Encore une injection ?

1020
01:44:37,605 --> 01:44:41,371
S'il vous plaît, donnez-moi une pause.

1021
01:44:54,522 --> 01:44:58,788
Il fait trop clair, tu veux le fermer ?

1022
01:45:17,545 --> 01:45:22,642
M. Sakura est, contrairement à ceux que je déteste,
il est honnête et sincère. J'aime ça.

1023
01:45:28,623 --> 01:45:35,825
Oh, j'ai aussi nettoyé le Dr Emoto
en le bannissant à Kumamoto.

1024
01:45:37,365 --> 01:45:40,095
C'est notre victoire.

1025
01:46:45,299 --> 01:46:46,766
Père...

1026
01:47:06,320 --> 01:47:08,652
J'ai soudain eu envie de te voir.

1027
01:47:31,279 --> 01:47:33,338
Alors... tout était de ma faute.

1028
01:47:36,117 --> 01:47:38,551
Je ne pourrais pas faire une bonne épouse.

1029
01:47:48,596 --> 01:47:51,724
Les élections à venir ne s’annoncent pas bien.

1030
01:47:52,800 --> 01:47:58,204
Hirayama se présente avec d'autres personnalités politiques mineures
groupes et médias pour obtenir la démission du Premier ministre Nakakubo.

1031
01:47:58,873 --> 01:48:04,971
Yoshino a proposé de nous parler du Saipan
plan et sa compagnie après les funérailles d'Oyama.

1032
01:48:05,813 --> 01:48:11,012
Nous voyons apparemment leur intention d'essayer
pour profiter de notre faiblesse actuelle.

1033
01:48:11,352 --> 01:48:15,118
Que diriez-vous de suspendre l'entreprise
en gelant temporairement les fonds ?

1034
01:48:15,556 --> 01:48:17,285
Arrêtez-le !!

1035
01:48:17,658 --> 01:48:20,252
Je n'ai pas besoin de cette entreprise en désordre.

1036
01:49:08,709 --> 01:49:10,370
Je suis sûr que tu es fatigué.

1037
01:49:11,145 --> 01:49:13,978
J'ai entendu dire que tu étais debout depuis
hier soir pour m'occuper des choses ici.

1038
01:49:14,949 --> 01:49:18,715
M. Oyama s'est occupé de moi
relativement bien et gentiment...

1039
01:49:19,687 --> 01:49:21,848
J'ai donc l'impression de faire un mauvais rêve.

1040
01:49:34,101 --> 01:49:36,661
Comment va M. Oishi ?

1041
01:49:37,071 --> 01:49:39,096
Notre patron s'inquiétait pour lui.

1042
01:49:39,540 --> 01:49:42,236
Son arrestation a été gérée avec tant de force par la police.

1043
01:49:43,477 --> 01:49:46,681
Je ne pense pas que la police et les procureurs
après tout, il pourra légitimement l'inculper.

1044
01:49:46,681 --> 01:49:49,411
S'il y a quelque chose que je peux faire pour
lui, s'il te plaît, fais-le moi savoir.

1045
01:49:49,584 --> 01:49:50,608
Même à propos de l'incident de Saipan, je serais heureux de...

1046
01:49:50,685 --> 01:49:55,179
En parlant de Saipan, j'étais en fait
je vais bientôt voir M. Sakura.

1047
01:49:57,158 --> 01:50:02,562
Nous envisageons d'annuler le plan Saipan.

1048
01:50:03,197 --> 01:50:04,926
Défaire?

1049
01:50:08,235 --> 01:50:10,931
Vous connaissez la situation actuelle.

1050
01:50:11,872 --> 01:50:14,602
Il s'agit uniquement de Kanto.

1051
01:50:14,709 --> 01:50:18,736
Au contraire, nous, les Nakajima
La famille, peut en prendre pleinement la charge.

1052
01:50:20,314 --> 01:50:25,149
Nous paierons à juste titre pour la raison sociale.

1053
01:50:27,221 --> 01:50:29,485
Et ça ?

1054
01:50:33,361 --> 01:50:35,761
C'est le dernier cadeau de M. Oyama pour moi.

1055
01:50:36,931 --> 01:50:39,229
Et il a été évalué comme étant un très bon prix.

1056
01:50:46,040 --> 01:50:49,373
Depuis l'affaire Saipan, vous êtes partout derrière nous.

1057
01:50:50,211 --> 01:50:52,441
J'ai perdu un de mes précieux frères.

1058
01:50:53,914 --> 01:50:55,905
Je l'appelle même.

1059
01:50:57,918 --> 01:51:03,686
M. Sakura le fait, et vous aussi. Pourquoi faire le
les gens de l’Ouest détestent les habitants de Kanto ?

1060
01:51:04,659 --> 01:51:07,890
Nous n'avons même pas un peu de
intention de commencer une bagarre avec vous.

1061
01:51:19,540 --> 01:51:24,944
Nous, la famille Nakajima, sommes comme une vraie famille,
contrairement à vous les gars, et donc, une fois qu'on a commencé...

1062
01:51:26,714 --> 01:51:31,845
Nous ne nous arrêterons que lorsque nous deviendrons poussière dans le vent.

1063
01:51:35,656 --> 01:51:41,390
Jusqu'à ce que nous fassions asseoir notre patron sur le trône du Japon.

1064
01:51:43,330 --> 01:51:49,132
Discutons-en demain à 15h00
au siège à Shinbashi.

1065
01:51:54,608 --> 01:51:56,906
Rentrons à la maison.

1066
01:51:57,645 --> 01:51:59,010
Quel jour est-on aujourd'hui ?

1067
01:51:59,113 --> 01:52:02,571
Nous sommes déjà en octobre. C'est l'automne.

1068
01:52:08,622 --> 01:52:10,057
Maman, passe une bonne nuit.

1069
01:52:10,057 --> 01:52:11,092
Bonne nuit.

1070
01:52:11,092 --> 01:52:12,559
Bonne nuit.

1071
01:52:14,562 --> 01:52:15,927
Je rentre à la maison.

1072
01:52:17,164 --> 01:52:20,497
Pourquoi? Tu as dit que tu ne rentrerais plus chez toi.

1073
01:52:22,203 --> 01:52:23,898
Je dois aussi aller à l'hôpital.

1074
01:52:26,240 --> 01:52:30,609
Tu as dit que tu quitterais l'hôpital aussi. Était-ce un mensonge ?

1075
01:52:43,124 --> 01:52:48,118
Dr Ichinomiya, ça fait longtemps que je ne vois pas. Je m'appelle Kawanishi.

1076
01:52:49,029 --> 01:52:51,156
Nous sommes fermés.

1077
01:53:03,077 --> 01:53:07,537
Yukiko, je suis venue ici pour te parler.

1078
01:53:13,754 --> 01:53:17,713
Veux-tu me contracter à nouveau ?

1079
01:53:18,159 --> 01:53:20,957
Je ne peux pas oublier cette nuit.

1080
01:53:21,962 --> 01:53:24,954
Vous êtes trop bien pour être avec le Dr Ichinomiya.

1081
01:53:25,332 --> 01:53:26,801
Quelqu'un comme moi devrait être pour toi.

1082
01:53:26,801 --> 01:53:28,393
Non merci.

1083
01:53:29,804 --> 01:53:32,406
Je veux voir quelqu'un sonner.

1084
01:53:32,406 --> 01:53:33,930
Son?

1085
01:53:34,175 --> 01:53:36,166
Qu'entends-tu par "son" ?

1086
01:53:36,577 --> 01:53:39,137
Existe-t-il un homme du son dans le monde ?

1087
01:53:39,480 --> 01:53:41,607
Qu'en pensez-vous, Docteur ?

1088
01:53:42,516 --> 01:53:47,146
Un gars qui a perdu ses testicules est plutôt
son par rapport aux autres.

1089
01:53:47,388 --> 01:53:52,018
Je veux oublier le passé. Allons-y.

1090
01:53:54,228 --> 01:53:59,256
Quiconque dérange le patron,
même toi, je ne montrerai aucune pitié.

1091
01:54:01,335 --> 01:54:04,793
Docteur, je vous verrai à l'étage.

1092
01:54:58,158 --> 01:54:59,557
Donnez-moi un coup de main !

1093
01:55:13,474 --> 01:55:17,604
Oui! Je l'ai fait ! Oui!

1094
01:55:40,601 --> 01:55:42,865
Considérez cela comme un porte-bonheur.

1095
01:55:45,105 --> 01:55:51,635
Vous êtes un parent de la famille Nakajima...

1096
01:55:55,249 --> 01:55:59,583
Vous en aurez donc besoin.

1097
01:56:18,038 --> 01:56:21,838
En novembre, le Nakakubo
L'administration a démissionné d'un seul coup...

1098
01:56:22,109 --> 01:56:25,636
Eikaku Hirayama a remporté le siège de Premier ministre.

1099
01:56:27,781 --> 01:56:30,181
Eikaku Hirayama !

1100
01:56:38,192 --> 01:56:43,630
A cette époque, Issei Sakura
je viens d'avoir 71 ans.

1101
01:57:21,935 --> 01:57:27,430
Après la perte de la Seconde Guerre mondiale, Sakura construisit le
Famille, et ça fait 30 ans depuis.

1102
01:57:27,574 --> 01:57:35,743
Son ambition d'être le parrain du Japon est devenue
réalité au prix de la vie de nombreuses personnes.

1103
01:57:36,750 --> 01:57:42,655
Pertes causées par la guerre - 524
Total des arrestations - 21 438

1104
01:57:48,729 --> 01:57:54,964
Sakura s'est rendue à Tokyo pour participer
à la fête de félicitations d'Hirayama.

1105
01:57:56,270 --> 01:57:59,973
Patron, à la gare de Nagoya, beaucoup
étaient dans le train comme Maeda d'Osu...

1106
01:57:59,973 --> 01:58:02,567
...et ils m'ont dit qu'ils voulaient saluer le patron.

1107
01:58:02,709 --> 01:58:05,906
Non, non. Faites-les attendre jusqu'à ce que nous arrivions à Tokyo.

1108
01:58:06,180 --> 01:58:07,477
Oui.

1109
01:58:10,884 --> 01:58:17,124
Patron, nous avons acheté une chambre dans un manoir à
Azabu, nous voulons donc que tu y ailles directement.

1110
01:58:17,124 --> 01:58:18,284
D'accord.

1111
01:58:54,928 --> 01:58:57,362
Ne t'inquiète pas, maman.

1112
01:58:57,498 --> 01:59:00,058
Je ne me suiciderai pas ou quoi que ce soit.

1113
01:59:04,705 --> 01:59:06,570
Ouais. J'ai décidé de ne pas retourner à Tokyo.

1114
01:59:08,041 --> 01:59:09,975
J'en ai assez de Tokyo.

1115
01:59:12,279 --> 01:59:14,804
C'est fini avec Ichinomiya.

1116
01:59:16,984 --> 01:59:21,478
Toshi ? Bonjour? Bonjour?

1117
01:59:34,368 --> 01:59:36,495
Excusez-moi.

1118
01:59:36,904 --> 01:59:40,101
Laissez-moi passer.

1119
01:59:42,943 --> 01:59:47,778
Tu ne connais rien aux bonnes manières ?

1120
01:59:54,755 --> 01:59:59,385
Patron, le wagon-restaurant est plein maintenant, et
il faudra environ 10 minutes pour s'asseoir.

1121
02:00:00,227 --> 02:00:02,218
Alors, j'attendrai ici.

1122
02:00:02,462 --> 02:00:04,020
D'accord. Je vais aller de l'avant et vérifier
s'il y a des tables ouvertes.

1123
02:00:04,164 --> 02:00:05,966
Hé, amène Mme.

1124
02:00:05,966 --> 02:00:06,955
Oui.

1125
02:00:10,270 --> 02:00:12,932
Excusez-moi, puis-je m'asseoir ici ?

1126
02:00:13,640 --> 02:00:15,972
Qu'en penses-tu?
- Je pense que ça va.

1127
02:00:16,109 --> 02:00:17,770
Oui bien sûr!

1128
02:00:38,932 --> 02:00:40,331
Vous en voudriez vous aussi ?

1129
02:00:41,335 --> 02:00:42,700
Merci.

1130
02:00:47,241 --> 02:00:50,210
Qu'est-ce que c'est?

1131
02:00:50,944 --> 02:00:53,504
Qu'est-ce que tu n'aimes pas dans cet hôpital !?

1132
02:00:53,680 --> 02:00:55,739
Ce n'est ni vous ni l'hôpital.

1133
02:00:58,719 --> 02:01:00,587
Je vais arrêter d'être médecin.

1134
02:01:00,587 --> 02:01:03,988
Quitter? Êtes-vous fou?

1135
02:01:53,407 --> 02:01:56,808
Patron, M. Sakura est mort.

1136
02:02:00,447 --> 02:02:02,415
M. Sakura est mort !

1137
02:02:06,219 --> 02:02:09,245
Nous ne pouvions pas y croire aussi, c'était tellement hors du commun.

1138
02:02:09,790 --> 02:02:15,422
Vers 13 heures, il est tombé dans le train,
et il a été emmené à l'hôpital de Shizuoka...

1139
02:02:15,896 --> 02:02:17,864
Mais il était déjà mort à ce moment-là.

1140
02:02:19,800 --> 02:02:23,702
Patron, c'est un grand retour !

1141
02:02:24,805 --> 02:02:27,365
Nous pourrions avoir la procédure pour
je vais te sortir d'ici dans peu de temps...

1142
02:02:27,507 --> 02:02:29,634
..par l'aide et la connexion de l'avocat Fujieda.

1143
02:02:29,976 --> 02:02:32,945
Nous recevons déjà des salutations
de tout le Japon aussi.

1144
02:02:33,914 --> 02:02:39,614
Nous avons même reçu la demande du jour de votre
libération du représentant du Premier ministre Hirayama.

1145
02:02:48,128 --> 02:02:55,899
La vie humaine est si fragile, quelqu'un comme M. Sakura,
qui a traversé l'enfer, meurt si facilement...

1146
02:03:07,414 --> 02:03:09,075
Bienvenue.

1147
02:03:13,320 --> 02:03:15,489
Comment vas-tu?

1148
02:03:15,489 --> 02:03:17,616
Excusez-moi. Merci d'être venu.

1149
02:03:17,924 --> 02:03:22,520
Docteur, avez-vous vu maman ce soir ? Elle est magnifique.

1150
02:03:23,063 --> 02:03:26,328
Je parie que cet endroit sera le club n°1 de Ginza !

1151
02:03:26,900 --> 02:03:27,901
Amène maman.

1152
02:03:27,901 --> 02:03:29,232
Oui, docteur.

1153
02:03:30,570 --> 02:03:35,030
Docteur, qui sera le
deuxième patron de la famille Nakajima ?

1154
02:03:35,409 --> 02:03:38,640
Quand le patron précédent est si génial,
ça va être dur pour le deuxième.

1155
02:03:40,914 --> 02:03:43,178
Quoi de neuf? Je suis occupé maintenant.

1156
02:03:43,617 --> 02:03:46,882
Je pars en voyage.

1157
02:03:47,854 --> 02:03:49,412
C'est aussi un plan.

1158
02:03:50,123 --> 02:03:52,990
Veux-tu me suivre plus tard ?

1159
02:03:53,193 --> 02:03:55,684
Non, je ne peux pas. Cet endroit vient d'ouvrir.

1160
02:03:55,829 --> 02:03:57,694
Je ne reviendrai plus.

1161
02:03:58,632 --> 02:03:59,860
Que veux-tu dire?

1162
02:04:01,635 --> 02:04:05,036
Je gagnerai de l'argent.

1163
02:04:08,608 --> 02:04:13,341
Vous ne pouvez rien faire maintenant.
Souviens-toi? Issei Sakura est parti.

1164
02:04:13,747 --> 02:04:15,908
Pourquoi ne jettes-tu pas ça.

1165
02:04:17,217 --> 02:04:18,514
Yukiko....

1166
02:04:19,085 --> 02:04:20,754
Donnez-moi une pause.

1167
02:04:20,754 --> 02:04:22,155
Si tu vas trop loin, même moi je le ferai...

1168
02:04:22,155 --> 02:04:23,747
Voici Kosuke Oishi !

1169
02:04:27,427 --> 02:04:30,260
Oh, M. Oishi, félicitations !

1170
02:04:30,630 --> 02:04:31,898
Félicitation !

1171
02:04:31,898 --> 02:04:32,899
Félicitation !

1172
02:04:32,899 --> 02:04:35,333
S'il vous plaît, enlevez votre seigneur de longue date maintenant.

1173
02:04:35,535 --> 02:04:37,771
Je suis sûr que je t'ai dérangé, mais
J'apprécie votre soutien.

1174
02:04:37,771 --> 02:04:39,206
Accueillir.

1175
02:04:39,206 --> 02:04:41,766
Maman, voici M. Oishi.

1176
02:04:42,209 --> 02:04:45,178
Je suis honoré de vous avoir ici
aujourd'hui. Je m'appelle Yukiko Kimura.

1177
02:04:45,178 --> 02:04:47,347
Maman, veux-tu mettre les tables ensemble ?

1178
02:04:47,347 --> 02:04:49,049
Ce soir, c'est la fête de félicitations pour M. Oishi.

1179
02:04:49,049 --> 02:04:50,516
J'ai certainement compris.

1180
02:05:00,560 --> 02:05:02,195
M. Oishi, veuillez vous asseoir.

1181
02:05:02,195 --> 02:05:03,597
S'il te plaît.

1182
02:05:03,597 --> 02:05:05,895
Maman, assieds-toi à côté de M. Oishi.

1183
02:05:12,105 --> 02:05:16,041
J'aimerais porter un toast.

1184
02:05:17,811 --> 02:05:23,550
Au retour du Parrain
du Japon, M. Kosuke Oishi! Acclamations!

1185
02:05:23,550 --> 02:05:25,518
Bravo!

1186
02:05:31,625 --> 02:05:34,116
Merci à tous.

1187
02:05:35,595 --> 02:05:38,996
Je vois qui est destiné à être le
Le Parrain est devenu le Parrain.

1188
02:05:39,666 --> 02:05:44,103
M. Oyama devrait également être heureux dans l'autre monde.

1189
02:05:56,750 --> 02:06:02,552
Incroyable. Il a un énorme
présence partout où il va.

1190
02:06:11,731 --> 02:06:13,494
Vous êtes le Dr Ichinomiya.

1191
02:06:16,903 --> 02:06:22,273
M. Ichinomiya, je suis désolé pour M. Sakura.

1192
02:06:22,709 --> 02:06:24,802
Je voudrais exprimer ma sincère
sympathie pour sa mort subite.

1193
02:06:24,945 --> 02:06:26,776
Je l'apprécie.

1194
02:06:28,315 --> 02:06:29,616
Vous souhaitez nous rejoindre ?

1195
02:06:29,616 --> 02:06:31,243
Merci.

1196
02:06:35,755 --> 02:06:38,485
J'ai entendu dire que vous aviez arrêté d'être médecin.

1197
02:06:39,359 --> 02:06:40,656
Que vas-tu faire maintenant ?

1198
02:06:40,760 --> 02:06:43,285
Je serai le principal atout de maman.

1199
02:06:45,565 --> 02:06:48,368
Docteur, je pense que vous êtes vraiment ivre. Allons-y.

1200
02:06:48,368 --> 02:06:50,029
Yokiko, je ne suis pas ivre.

1201
02:06:50,303 --> 02:06:52,032
Je dois parler à M. Oishi.

1202
02:07:01,281 --> 02:07:05,615
M. Ichinomiya, ce n'est pas acceptable, même comme une blague.

1203
02:07:06,486 --> 02:07:09,512
Nous pouvons oublier ce qui s'est passé, alors remets-le.

1204
02:07:12,192 --> 02:07:20,725
M. Oishi, vous me tirez dessus avec cette arme.

1205
02:07:23,203 --> 02:07:25,728
J'ai tué M. Oyama.

1206
02:07:27,407 --> 02:07:31,741
Je ne sais pas ce que tu penses,
mais je n'ai jamais tué personne.

1207
02:07:41,655 --> 02:07:46,092
M. Ichinomiya, ne faites jamais
fais encore un coup comme celui-ci.

1208
02:07:47,027 --> 02:07:50,758
Être yakuza n'est pas aussi facile qu'être médecin.

1209
02:08:14,688 --> 02:08:18,351
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !

1210
02:08:19,426 --> 02:08:22,962
Mon club ! Mon club ! S'il vous plaît, arrêtez !

1211
02:08:22,962 --> 02:08:30,061
Mon club ! Mon club ! S'il vous plaît, arrêtez...

1212
02:08:30,603 --> 02:08:32,935
Mon club !

1213
02:08:44,718 --> 02:08:47,016
Arrêtez...

1214
02:08:50,156 --> 02:08:52,283
Mon club....

1215
02:08:53,626 --> 02:08:55,560
Mon club....

1216
02:08:57,063 --> 02:08:58,758
Mon club....

1217
02:09:00,600 --> 02:09:03,398
Mon club....

1218
02:09:03,903 --> 02:09:06,098
Pourquoi... ?

1219
02:09:07,207 --> 02:09:09,368
Mon club....

1220
02:09:10,210 --> 02:09:12,110
Mon club....

1221
02:09:43,276 --> 02:09:53,277
Traduit par Koichiro
Sous-titré et masterisé par le Parrain des Cannibales
www.KuroTokagiGumi.com